Results for grekere translation from Norwegian to Basque

eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,
ecen iuduac-ere signo esquez daude, eta grecoéc sapientia bilhatzen duté:

vær uten anstøt både for jøder og for grekere og for guds menighet,
Çareten scandalo gabe eta iuduetara eta grecoetara eta iaincoaren eliçagana.

jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise;
Çordun naiz hambat grecoetara nola barbaroetara, hambat çuhurretara nola ignorantetara.

men hver sabbat holdt han samtaler i synagogen, og han overbeviste jøder og grekere.
eta disputatzen cen synagogán sabbath guciaz, eta exhortatzen cituen hambat iuduac nola grecoac.

men der var nogen grekere blandt dem som pleide å dra op for å tilbede på høitiden;
eta baciraden grec batzu igaiten ohi ciradenetaric adoratzera bestán:

idet jeg vidnet både for jøder og for grekere om omvendelsen til gud og troen på vår herre jesus kristus.
testificatzen nerauela hambat iuduey nola grecoey iaincoa baitharatco emendamendua, eta iesus gure iauna baitharatco fedea.

dette varte i to år, så alle som bodde i asia, fikk høre herrens ord, både jøder og grekere.
eta haur eguin içan cen bi vrthez: hala non asian habitatzen ciraden guciéc, ençuten baitzutén iesus iaunaren hitza, hambat iuduéc nola grecoéc.

i ikonium skjedde det da at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte således at en stor mengde både av jøder og av grekere kom til troen.
eta guertha cedin iconion elkarrequin sar baitzitecen iuduén synagogara, eta minça baitzitecen hala non sinhets baitzeçan iuduetaric eta grecoetaric mulço handiac.

dette blev da vitterlig for alle dem som bodde i efesus, både jøder og grekere, og det falt frykt over dem alle, og den herre jesu navn blev prist,
eta haur ethor cedin gucién eçagutzera hambat iuduen nola greco ephesen habitatzen ciradenénera: eta eror cedin beldurra hayen gucien gainera, eta magnificatzen cen iesus iaunaren icena.

for vi er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er træler eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.
ecen spiritu batez gu gucioc batheyatu içan gara gorputzbat içateco, bada iuduric, bada grecoric, bada sclaboric, bada libreric: eta guciac edaran içan gara spiritu ber batez.

hvad da? har vi nogen fordel? nei, aldeles ikke; vi har jo før anklaget både jøder og grekere for at de alle sammen er under synd,
cer bada? excellentago gara? eceinere maneraz: ecen aitzinetic raçoinac emanic eracutsi dugu, ecen guiciac hambat iuduac nola grecoac, bekatuaren azpian diradela.

og skrek: israelittiske menn! kom til hjelp! dette er det menneske som allesteds lærer alle imot folket og loven og dette sted, og han har endog ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.
heyagoraz ceudela, israeltar guiçonác, hel çaquizquigute: haur da guiçona populuaren eta leguearen eta leku hunen contra guciac leku gucietan iracasten dituena: are guehiago grecoac-ere erekarri ditu temple barnera, eta prophanatu du leku saindu haur.