Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for vi er hans legemes lemmer.
ecen haren gorputzeco membro gara, haren haraguitic eta haren heçurretaric.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men nu er det mange lemmer, men ett legeme.
baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men nu er i kristi legeme og hans lemmer, hver efter sin del.
bada çuec çarete christen gorputz, eta membro partez.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
således er vi mange ett legeme i kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.
hala anhitz garelaric gorputzbat gara christ baithan eta batbedera gara bata bercearen membro.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for likesom vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme gjerning,
ecen nola gorputz batetan anhitz membro baitugu, eta membro guciéc ezpaitute operationebat bera:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men tvert imot: de lemmer på legemet som synes å være de skrøpeligste, de er nødvendige.
baina are guehiago dena gorputzeco membro infirmoen irudi dutenac, necessarioenac dirade.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men våre edlere lemmer trenger ikke til det. men gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,
eta gutan honest diraden partéc ornamendu beharric eztute: baina iaincoac moderatu vkan du gorputza batean, falta çuenari ohore guehienic emanez:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
derfor, avlegg løgnen og tal sannhet, enhver med sin næste, fordi vi er hverandres lemmer!
halacotz, gueçurra kenduric, minça çaiteztez eguiaz batbedera cein çuen hurcoarequin: ecen elkarren membro gara.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;
mortificaitzaçue bada çuen membro lurraren gainecoac, paillardiçá, cithalqueriá, appetitu desordenatua, guthicia gaichtoa, eta auaritiá, cein baita idolatria.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for da vi var i kjødet, virket de syndige lyster, som vaktes ved loven, således i våre lemmer at vi bar frukt for døden;
ecen haraguian guinenean, bekatuén affectione legueaz ciradenéc indar çuten gure membroetan, herioari fructificatzeco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
og dersom din høire hånd frister dig, da hugg den av og kast den fra dig! for det er bedre for dig at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme kommer i helvede.
eta baldin eure escu escuinac trebuca eraciten bahau, trenca eçac hura, eta iraitzac eureganic: ecen hobe duc hiretaco, gal dadin hire membroetaric bat, eta eztadin hire gorputz gucia egotz gehennara.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for likesom legemet er ett og har mange lemmer, men alle legemets lemmer, om de enn er mange, dog er ett legeme, således er det også med kristus;
ecen gorputza bat den beçala, eta baitu anhitz membro, baina gorputz batetaco membro guciac, anhitz diradelaric, gorputzbat dirade: hala da christ-ere.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg taler på menneskelig vis for eders kjøds skrøpelighets skyld. for likesom i bød eders lemmer frem som tjenere for urenheten og urettferdigheten til urettferdighet, således by nu eders lemmer frem som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse!
guiçonén ançora minço naiz çuen haraguiaren infirmitatearen causaz. bada nola applicatu baitituçue çuen membroac cerbitzatzeco satsutassunari eta iniquitateari iniquitate eguitera: hala orain applicaitzaçue çuen membroac cerbitzatzeco iustitiari saindutassunetara
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
også tungen er en ild; som en verden av urettferdighet står tungen blandt våre lemmer; den smitter hele legemet og setter livets hjul i brand, og settes selv i brand av helvede.
mihia-ere subat da, eta iniquitatezco mundubat: hala diot mihia eçarria dela gure membroén artean, ceinec maculatzen baitu gorputz gucia, eta irachequiten gure naturaren cursua, eta irachequia da gehennáz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.
gorputzean diuisioneric eztençát, baina membroéc batac berceagatic ansia berbat dutén.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: