Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ringeakt ikke profetisk tale;
prophetiác eztiçaçuela menosprecia.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for vi skjønner stykkevis og taler profetisk stykkevis;
ecen partez eçagutzen dugu eta partez prophetizatzen.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
han hadde fire ugifte døtre som hadde profetisk gave.
eta hunec cituen laur alaba virgina prophetizatzen çutenic.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for i kan alle tale profetisk, én ad gangen, så alle kan lære og alle formanes;
ecen guciéc bata bercearen ondoan prophetiza ahal deçaqueçue, guciéc ikas deçatençát, eta guciac consola ditecençát.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hver mann som beder eller taler profetisk med noget på hodet, vanærer sitt hode;
guiçon buruä estaliric othoitz eguiten, edo prophetizatzen duen guciac, desohoratzen du bere buruä.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jag efter kjærligheten! streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk!
Çarreitzate chariteari, eta çareten dohain spiritual guthicioso, baina guehienic prophetiza deçaçuen.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
derfor, brødre, streb efter å tale profetisk, og hindre ikke nogen i å tale med tunger;
halacotz, anayeác, çareten prophetizatzera guthicioso, eta lengoage arrotzez minçatzea ezteçaçuela empatcha.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men om alle taler profetisk, og det så kommer inn en vantro eller en ukyndig, så refses han av alle og dømmes av alle,
baina baldin guciéc prophetizatzen baduté, eta sar dadin cembeit infidel edo ignorant, vençutzen da guciéz, eta iugeatzen da guciéz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men hver kvinne som beder eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; for det er aldeles det samme som om hun var raket.
baina emazte buruä estali gaberic othoitz eguiten edo prophetizatzen duen guciac, desohoratzen du beré buruä: ecen hambat da nola arradatua baliz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
og da vi har ulike nådegaver, alt efter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave, bruke den efter som vi har tro til,
eta ditugula dohain diuersac, eman içan çaicun gratiaren araura, edo prophetia, deçagun prophetiza fedearen proportionearen arauez:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
og om jeg eier profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
eta baldin banu prophetiazco dohaina, eta naquizquian mysterio guciac eta scientia gucia: eta nuen fede gucia, hambat non mendiac transporta nitzan, eta charitateric eztudan, deus eznaiz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.
eta berceari, verthutén operationeac: eta berceari prophetiá: eta berceari, spirituen discretioneac: eta berceari, lengoagén diuersitateac: eta berceari, lengoagén interpretationea.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
allikevel ønsker jeg at i alle talte med tunger, men heller at i talte profetisk; den som taler profetisk, er større enn den som taler med tunger, medmindre han tyder det, så at menigheten kan få opbyggelse av det.
nahi dut bada çuec gucioc lengoage diuersez minça çaitezten, baina nahiago prophetiza deçaçuen ecen handiago da prophetizatzen duena ecen ez lengoage diuersez minço dena, baldin interpretatzen ezpadu, eliçác edificatione har deçançát.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: