Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da sa maria: min sjel ophøier herren,
eta dio mariac, magnificatzen du ene arimác iauna.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for hvad kan vel et menneske gi til vederlag for sin sjel?
edo cer emanen du guiçonac bere arimaren recompensamendutan?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men også din sjel skal et sverd gjennemstinge, forat mange hjerters tanker skal bli åpenbaret.
are eurorren arima-ere iraganen din ezpata batec, aguer ditecençát anhitz bihotzetaco pensamenduac.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
og det skal skje: hver sjel som ikke hører denne profet, skal utryddes av folket.
eta içanean da, nor-ere propheta hari behaturen ezpaitzayo, deseguinen baita populuaren artetic.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
og han sier til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!
eta dioste, alde gucietaric triste da ene arimá heriorano: çaudete hemen, eta veilla eçaçue.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men den rettferdige, ved tro skal han leve, og dersom han unddrager sig, har min sjel ikke lyst til ham.
eta iustoa fedez vicico da: baina baldin cembeit apparta badadi, eztu ene arimác hartan placeric hartzen.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
da gjør min glede fullkommen, så i har det samme sinn, idet i har den samme kjærlighet og med én sjel har det ene sinn,
compli eçaçue ene bozcarioa, sendimendu ber-bat duçuelaric, charitate ber-bat duçuelaric, gogo ber-batetaco eta consentimendu ber-batetaco çaretelaric.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men hele flokken av dem som var kommet til troen, hadde ett hjerte og en sjel, og ikke en sa om noget av sitt gods at det var hans eget de hadde alt felles.
eta aralde sinhetsi vkan çutenén bihotza eta arimá cen bat: eta nehorc posseditzen cituen gaucetaric etzuen erraiten deus bereric çuela, baina gauça guciac cituztén commun.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hver sjel være lydig mot de foresatte øvrigheter! for det er ikke øvrighet uten av gud, men de som er, de er innsatt av gud,
persona gucia potestate goragoén suiet biz, ecen ezta potestateric iaincoaganic baicen: eta diraden potestateac, iaincoaz ordenatuac dirade.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
derfor skal og de som efter guds vilje må lide, overgi sine sjeler til den trofaste skaper, idet de gjør det gode.
halacotz bada iaincoaren vorondatez affligitzen diradenéc, creaçale fidelari beçala bere arimác gommenda bietzote vngui eguinéz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: