Results for synagogen translation from Norwegian to Basque

og alle i synagogen blev fulle av vrede da de hørte dette,
orduan bethe citecen guciac asserretassunez synagogán, gauça hauc ençuten cituztenean.

for han elsker vårt folk, og det er han som har bygget synagogen for oss.
ecen maite dic, cioiten, gure nationea eta synagogabat harc edificatu diraucuc.

men hver sabbat holdt han samtaler i synagogen, og han overbeviste jøder og grekere.
eta disputatzen cen synagogán sabbath guciaz, eta exhortatzen cituen hambat iuduac nola grecoac.

og i synagogen var det en mann som var besatt av en uren ånd, og han ropte med høi røst:
eta cen synagogán guiçombat deabru satsuaren spiritua çuenic, eta iar cedin oihuz ocengui,

men de drog videre fra perge og kom til antiokia i pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte sig der.
eta hec pergetic partituric ethor citecen antioche pisidiacora, eta sarthuric synagogán sabbath egunean, iar citecen.

og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og der var en mann hvis høire hånd var vissen.
eta guertha cedin berce sabbath batez-ere hura sar baitzedin synagogara, eta iracasten baitzuen: eta cen han guiçon-bat eta haren escu escuyna cen eyhar.

og han kom til nasaret, hvor han var opfostret, og gikk efter sin sedvane på sabbatsdagen inn i synagogen og stod op for å lese for dem.
ethor cedin bada nazarethera non haci içan baitzén: eta sar cedin bere costumaren araura sabbath egunean synagogán: eta iaiqui cedin iracurtzera.

så gikk han bort derfra, og tok inn i et hus som tilhørte en mann ved navn justus, som dyrket gud; hans hus lå like ved synagogen.
eta handic partituric sar cedin iustoa deitzen cen eta iaincoa cerbitzatzen çuen baten etchean, ceinen etchea baitzatchecan synagogari.

og se, det kom en mann ved navn jairus, som var forstander for synagogen, og han falt ned for jesu føtter og bad ham komme inn i hans hus;
orduan huná, ethor cedin iairus deitzen cen guiçombat, eta hura cen synagogaco principal: eta egotzi çuenean bere buruä iesusen oinetara, othoitz eguin cieçon sar ledin haren etchera:

allikevel var det mange som trodde på ham, også av rådsherrene, men for fariseernes skyld bekjente de det ikke, forat de ikke skulde bli utstøtt av synagogen;
badaric-ere principaletaric-ere anhitzec hura baithan sinhets ceçaten: baina phariseuacgatic etzuten aithortzen, synagogatic campora egotz litecen beldurrez.

dette sa hans foreldre fordi de fryktet for jødene; for jødene var allerede kommet overens om at dersom nogen bekjente ham å være messias, skulde han utstøtes av synagogen;
gauça hauc erran citzaten haren aitaméc, ceren beldur baitziraden iuduén: ecen ia ordenatu çuten iuduéc, baldin nehorc aithor baleça hura licela christ, synagogatic iraitz ledin.

og han gikk atter inn i en synagoge, og der var en mann som hadde en vissen hånd.
guero sar cedin berriz synágogán, eta cen han guiçombat escua eyhartua çuenic.