Results for vendte translation from Norwegian to Basque

og de tilbad ham og vendte tilbake til jerusalem med stor glede,
eta hec hura adoraturic itzul citecen ierusalemera, bozcario handirequin.

og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til jerusalem og lette efter ham.
eta erideiten etzutenean, bihur citecen ierusalemera, haren bilha çabiltzala.

og maria blev hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem igjen til sitt hus.
eta egon cedin maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.

og de vendte tilbake fra graven, og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.
eta monumentetic itzuli ciradenean, conta cietzén gauça hauc guciac hamequey, eta berce guciey.

du vet dette at alle de i asia vendte sig fra mig; blandt disse er fygelus og hermogenes.
badaquic haur, ecen aldaratu içan diradela eneganic asian diraden guciac: ceinetaric baitirade phygello eta hermogenes.

og da de hadde fullført alt efter herrens lov, vendte de tilbake til galilea, til sin by nasaret.
eta acabatu çutenean gucia iaunaren leguearen araura, itzul citecen galileara, bere nazaretheco hirira.

og jeg vendte mig om for å se røsten som talte med mig, og da jeg vendte mig, så jeg syv lysestaker av gull,
orduan itzul nendin enequin minçatu içan cen vozaren ikustera: eta itzuliric ikus nitzan çazpi candelér vrrhezcoric:

og alt folket som var kommet sammen for å se dette syn, slo sig for sitt bryst og vendte tilbake da de så hvad som skjedde.
eta spectacle hartara bildu içan ciraden gendetze guciac, ikussiric eguin içan ciraden gauçác bere bulharrey ceraunstela itzultzen ciraden.

for selv forteller de om oss hvad inngang vi fikk hos eder, og hvorledes i vendte eder til gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne gud
ecen beréc guçaz contatzen duté cer sartzea vkan dugun çuetara, eta nola conuertitu içan çareten iaincoagana idoletaric, cerbitza cineçatençát iainco vicia eta eguiazcoa:

ham vilde våre fedre ikke være lydige, de støtte ham fra sig, og vendte sig i sitt hjerte til egypten, og de sa til aron:
ceini ezpaitzaizca behatu nahi içan gure aitác, baina refusatu vkan duté, eta itzuli içan dirade bere bihotzez egypterát:

og de stod op i samme stund og vendte tilbake til jerusalem, og de fant de elleve samlet, og dem som var med dem, og disse sa:
eta iaiquiric ordu hartan berean itzul citecen ierusalemera, eta eriden citzaten elkargana bilduac hamecác, eta hequin ciradenac:

og jesus kjente straks hos sig selv den kraft som gikk ut fra ham, og han vendte sig om i hopen og sa: hvem var det som rørte ved mine klær?
eta bertan iesusec bere baithan eçaguturic harenganic ilki içan cen verthutea, itzuliric gendetzean, erran ceçan, norc hunqui ditu ene abillamenduac?

for denne melkisedek, konge i salem, den høieste guds prest, han som gikk abraham i møte da han vendte tilbake fra sin seier over kongene, og som velsignet ham,
ecen melchisedech haur cen salemgo regue, iainco subiranoaren sacrificadore, cein bidera ilki içan baitzayón abrahami haur reguén deseguitetic itzultzen cela, eta harc ceçan benedica:

dette gjorde hun i mange dager. da harmedes paulus og vendte sig om og sa til ånden: jeg byder dig i jesu kristi navn å fare ut av henne! og den fór ut i samme stund.
eta haur eguin ceçan anhitz egunez: baina gaitzituric paulec, eta itzuliric erran cieçón spirituari, manatzen aut iesus christen icenaren partez horrenganic ilki adin. eta ilki cedin ordu berean.

men han vendte sig om og så på sine disipler og irettesatte peter og sa: vik bak mig, satan! for du har ikke sans for det som hører gud til, men bare for det som hører menneskene til.
eta harc itzuliric, eta bere discipuluetarat behaturic reprotcha ceçan pierris, cioela, guibelerat adi eneganic satan: ecen eztituc aditzen iaincoaren diraden gauçác, baina guiçonén diradenac.

men han vendte sig og sa til peter: vik bak mig, satan! du er mig til anstøt; for du har ikke sans for det som hører gud til, men bare for det som hører menneskene til.
eta harc itzuliric erran cieçón pierrisi, guibelerat adi eneganic satan, empatchu atzait: ecen eztituc aditzen iaincoaren diraden gauçác, baina guiçonén diradenac.