Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for dette er godt og tekkelig for gud, vår frelser,
kini maoy maayo ug pagakahimut-an sa panan-aw sa dios nga atong manluluwas,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for den som heri tjener kristus, han er velbehagelig for gud og tekkelig for mennesker.
siya nga sa ingon nagaalagad kang cristo pagakahimut-an sa dios ug pagauyonan sa mga tawo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eders tale være alltid tekkelig, krydret med salt, så i vet hvorledes i bør svare enhver.
himoa nga sa kanunay magamadanihon ang inyong sinultihan, tinimplahan ug asin, nga tungod niana inyong mahibaloan kon unsaon ninyo sa pagtubag kang bisan kinsa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i guds øine.
ug kon ang babayeng balo aduna may mga anak o mga apo, patun-a kini sila sa ilang unang diosnong katungdanan sa pagkamatinahuron ngadto sa ilang kaugalingong banay, ug sa paghatag ug balus ngadto sa ilang mga ginikanan; kay kini pagakahimut-an sa panan-aw sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: