From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i menn! jeg ser at sjøferden vil være et vågestykke og medføre stor skade, ikke bare for ladning og skib, men også for vårt liv.
Řka k nim: muži, vidím, že s velikým ublížením a s mnohou škodou netoliko nákladu a lodí, ale i životů našich toto plavení bude.
andelen elektrisk kraft frafornybare kilder av brutto strømforbruk er derfor overvurdert med en mengde tilsvarende den elektriske kraftensom produseres med ikke biologisk nedbrytbartindustriavfall og kommunalt avfall.
podíl obnovitelné elektrickéenergie na hrubé spotřebě elektrické energie je tedypřeceňován množstvím shodným s objemem elektrickéenergie vyrobené z biologicky neodbouratelnéhoprůmyslového a komunálního odpadu.
utslippene av karbondioksid fra kraftproduksjonen sank med8 % mellom 1990 og 1999 til tross for en økning på 16 % imengden produsert elektrisk kraft.
emise oxidu uhličitého z výroby elektrické energie v letech1990–1999 poklesly řádově o 8 %, přestože se množstvívyrobené elektrické energie o 16 % zvýšilo.
efterat vi hadde fått kypern i sikte og latt den efter oss på venstre hånd, seilte vi til syria og løp inn til tyrus; for der skulde skibet losse sin ladning.
a když se nám počal ukazovati cyprus, nechavše ho na levé straně, plavili jsme se do syrie, a připlavili jsme se do týru; nebo tu měli složiti náklad z lodí.