Results for energirelaterte translation from Norwegian to Czech

energirelaterte utslipp av klimagasser
emise skleníkových plynů z využívání energie

1.c.andre energirelaterte belastninger......................12
1.c.jiné nežádoucí vlivy v souvislosti s využívánímenergie............................................................12

de energirelaterte utslippene av svoveldioksid gikk betydeligned mellom 1990 og 1999.
emise oxidu siřičitého z využívání energie v letech 1990–1999značně poklesly.

forbindelsen mellom økonomisk vekst og energiforbruk gårikke raskt nok ned til å motvirke veksten i energibruk, somigjen kan føre til økte energirelaterte belastninger på miljøet.
zatím se nepodařilo oslabit vztah mezi hospodářským růstem aspotřebou energie natolik, aby se nadále nezvyšovala míraspotřeby energie, což může mít za následek nežádoucí dopadna životní prostředí v důsledku zvýšené poptávky po energii.

de energirelaterte utslippene av svevestøv gikk ned med 37 %mellom 1990 og 1999, hovedsakelig som et resultat avreduksjoner i utslippene fra kraftverk og veitransport.
emise prachových částic z využívání energie v letech 1990–1999klesly řádově o 37 %, a to především v důsledku pozitivních změnv elektrárnách a silniční dopravě

de energirelaterte utslippene av nitrogenoksider gikk også ned,slik at eu og visse medlemsstater er i rute når det gjelder å nåreduksjonsmålene for 2010 med hensyn til samledenitrogenoksidutslipp, som fastsatt i ovennevnte direktiv.
emise oxidů dusíku z využívání energie rovněž klesly, čímž pro eua některé její členské státy nastává reálná šance dosaženícílových hodnot stanovujících do roku 2010 omezení celkovýchemisí oxidů dusíku v rámci výše uvedené směrnice.

reduksjonen i energirelaterte utslipp av klimagasser i løpet avsiste tiår ble oppnådd gjennom betydelige reduksjoner fraproduksjons- og energiforsyningssektorens side, men ble ioverveiende grad oppveid av veksten i transportsektoren.
snížení emisí skleníkových plynů z využívání energie v průběhuuplynulého desetiletí bylo dosaženo podstatným omezenímškodlivých vlivů ve zpracovatelském průmyslu a zásobováníenergií. dalšímu pozitivnímu vývoji však většinou stál v cestě růstdopravy.

uten ytterligeretiltak vil de samlede utslippene i 2010 sannsynligvis bli like storesom i 1990, idet den videre nedgangen i ikke-energirelaterteutslipp blir oppveid av en økning av energirelaterte utslipp medutspring hovedsakelig i transportsektoren.
nebudou-li přijata další opatření,lze pro rok 2010 počítat zhruba se stejnou hladinou celkových emisíjako v roce 1990, přičemž další pokles emisí nesouvisejících svýrobou a využitím energie bude oslaben kvůli nárůstu emisí z využitíenergie, způsobeným zejména sektorem dopravy.

aluminium produsert fra gjenvunnet aluminium kan bruke så lite som 5 % av energien som går med til dersom ubrukte materialer brukes. resirkulering bidrar derfor generelt til å redusere energirelaterte utslipp av co2 og andre miljøbelastninger.
hliník vyráběný z recyklovaného hliníku může použít jen 5 % energie, která je potřebná ke zpracování prvotní suroviny.obecně proto recyklace zásadním způsobem přispívá ke snížení emisí co2

eus samlede utslipp av klimagasser gikk ned mellom 1990 og2000, men de energirelaterte utslippene, som utgjør langt denstørste delen, gikk betydelig mindre ned, slik at det er litesannsynlig at det vil skje betydelige reduksjoner i samledeutslipp i de kommende tiår.
celkové emise skleníkových plynů v eu v letech 1990–2000 sicepoklesly, ale jejich největší složka, emise z využívání energie,zaznamenala zdaleka nejnižší pokles, což snižujepravděpodobnost významnějšího omezení celkových emisí vprůběhu nadcházejících desetiletí.