Results for ingenlunde translation from Norwegian to Czech

himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.
nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

han skal ingenlunde la din fot vakle, din vokter skal ingenlunde slumre.
nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.

sannelig sier jeg eder: denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.
amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.

sannelig sier jeg eder: denne slekt skal ingenlunde forgå før det skjer alt sammen.
amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.

sannelig sier jeg dig: du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt den siste øre.
amen pravím tobě: nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš.

sannelig sier jeg eder: den som ikke tar imot guds rike som et lite barn, han skal ingenlunde komme inn i det.
amen pravím vám: kdož by koli nepřijal království božího jako dítě, nevejdeť do něho.

men jeg sa: ingenlunde, herre! aldri er noget vanhellig eller urent kommet i min munn.
i řekl jsem: nikoli, pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.

for jeg sier eder: dersom eders rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer i ingenlunde inn i himlenes rike.
nebo pravím vám: nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského.

og sa: sannelig sier jeg eder: uten at i omvender eder og blir som barn, kommer i ingenlunde inn i himlenes rike.
a řekl: amen pravím vám: neobrátíte-li se a nebudete-li jako pacholátka, nikoli nevejdete do království nebeského.

og du betlehem i juda land, du er ingenlunde den ringeste blandt høvdingene i juda; for fra dig skal utgå en høvding som skal være hyrde for mitt folk israel.
a ty betléme, země judská, nikoli nejsi nejmenší mezi knížaty judskými; neboť z tebe vyjde vývoda, kterýž pásti bude lid můj izraelský.

når de sier: fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly.
neb když dějí: pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.

for det heter i skriften: se, jeg legger i sion en hjørnesten, utvalgt, kostelig, og den som tror på ham, skal ingenlunde bli til skamme.
a protož praví písmo: aj, zakládámť na sionu kámen úhelný, vybraný a drahý, a v kterýž kdokoli věří, nikoli nebude zahanben.

de andre disipler sa da til ham: vi har sett herren. men han sa til dem: uten at jeg får se naglegapet i hans hender og stikke min finger i naglegapet og stikke min hånd i hans side, vil jeg ingenlunde tro.
i řekli jemu jiní učedlníci: viděli jsme pána. a on řekl jim: leč uzřím v rukou jeho bodení hřebů, a vpustím prst svůj v místo hřebů, a ruku svou vložím v bok jeho, nikoli neuvěřím.