Results for sølv translation from Norwegian to Czech

sølv
stříbro

krystallblankt sølv, fint laget.
konvicemi ze stříbra, jež plniti budou mírou svou.

latin « argentum », for sølv
latinské 'argentum' pro stříbro

spansk « platina », lille sølv
Španělské 'platina' znamená 'malé stříbro'

gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,
zlato však, stříbro, měď, železo, cín a olovo,

gresk- latin « hydrargyrum », flytende sølv
Řeckolatinské 'hydrargyrum' pro 'tekuté stříbro'

og abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.
(byl pak abram bohatý velmi na dobytek, na stříbro i na zlato.)

gresk- latin « hydrargyrum » – flytande sølv
Řeckolatinské 'hydrargyrum' pro 'tekuté stříbro'

eller med fyrster som eide gull, som fylte sine hus med sølv;
aneb s knížaty, kteříž měli zlato, a domy své naplňovali stříbrem.

til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber
aby vtipně smysliti uměl, což by koli řemeslně uděláno býti mohlo z zlata a z stříbra i z mědi.

dessuten leide han i israel hundre tusen djerve stridsmenn for hundre talenter sølv.
najal také ze mzdy z izraele sto tisíc mužů udatných ze sta hřiven stříbra.

se, jeg egger mot dem mederne, som ikke akter sølv og ikke har lyst til gull,
aj, já vzbudím proti nim médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,

de tyve stolper dertil og de tyve fotstykker til dem av kobber og hakene på stolpene og stengene til dem av sølv.
sloupů jejich dvadceti, a k nim podstavků dvadceti z mědi, háky na sloupích, a přepásaní jejich z stříbra.

men enhver træl som er kjøpt for sølv, ham skal du omskjære; da kan han ete av det.
každý pak služebník váš za stříbro koupený, když by obřezán byl, teprv jísti bude z něho.

da skal du verdsette en mann som er mellem tyve og seksti år gammel, til femti sekel sølv efter helligdommens sekel.
tato pak bude cena tvá: osobě mužského pohlaví, počna od toho, kterýž jest ve dvadcíti letech, až do šedesátiletého, uložíš výplatu padesáte lotů stříbra vedlé lotu svatyně.

du tok dine prektige smykker, mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt dig, og gjorde dig mannfolkebilleder og drev hor med dem.
nad to, vzavši přípravy ozdoby své z zlata mého a stříbra mého, kteréžť jsem byl dal, nadělalas sobě obrazů pohlaví mužského, a smilnilas s nimi.

for i vet at i ikke med forgjengelige ting, sølv eller gull, blev løskjøpt fra eders dårlige ferd, som var arvet fra fedrene,
vědouce, že ne těmi porušitelnými věcmi, stříbrem nebo zlatem, vykoupeni jste z marného vašeho obcování podle ustanovení otců,

fagert er for menneskene det som begjæret etterstreber, kvinner, barn, hauger av sølv og gull, fine hester, kveg og åkrer.
je okrášlena pro lidi láska vášnivá k ženám, k synům, k nahromaděným kintárům zlata a stříbra, k čistokrevným koním, ke stádům i k polím obdělaným.

fagert er for menneskene det som begjæret etterstreber, kvinner, barn, hauger av sølv og gull, fine hester, kveg og åkrer. dette er jordelivets gleder.
pěknými zdají se býti lidem zábavy se ženami a dětmi a pěknou láska k nahromaděným pokladům zlata a stříbra, ke koním vybraným a ke stádům dobytka a rolím obilným: toto vše jest tohoto světa míjivou radostí, však u boha, tamť krásnější jest bydliště!