Results for isak translation from Norwegian to Dutch

og vi velsignet ham og isak.
en wij zegenden hem en ishâq.

og vi gav ham isak, og dertil jakob.
en wij schonken hem ishâq en ya'qôeb als een geschenk.

så bebudet vi henne isak, og deretter jakob.
toen verkondigden wij haar het goede nieuws van ishaak en ja'koeb na hem.

gud være lovet som gav meg tross min alder ismael og isak.
alle lof zij allah, die mij isma'îl en ishaq geschonken heeft, ondanks mijn ouderdom.

og vi bebudet ham isak, en profet, en av de rettferdige.
en wij verkondigden hem de verheugende tijding over (de geboorte van) ishâq, als een profeet van de rechtschapenen.

og vi gav ham isak, og dertil jakob. og alle gjorde vi rettferdige,
en wij schonken hem ishaak en ja'koeb nog bovendien en ieder [van hen] hebben wij rechtschapen gemaakt.

så gav vi ham isak og jakob, og la profetiens gave og skriften blant hans etterkommere.
en wij hebben hem ishaak en ja'koeb geschonken en wij hebben in zijn nageslacht het profeetschap en het boek tot stand gebracht.

gud være lovet som gav meg tross min alder ismael og isak. sannelig, herren hører min bønn.
geloofd zij god, die mij op mijne oude jaren ismaël en izaak heeft gegeven; want mijn heer verhoort de ootmoedige beden.

og vi velsignet ham og isak. blant deres etterkommere handler noen vel, og andre belaster seg med åpenbar urett.
en wij zegenden hem en izaäk; en onder hunne nakomelingschap waren eenige rechtvaardigen, en anderen, die klaarblijkelijk hunne eigene zielen nadeel toebrachten.

da han hadde gått fra dem og det de dyrket fremfor gud, gav vi ham isak og jakob. begge gjorde vi til profeter.
en toen hij van hen wegging en van wat zij naast allah aanbaden, schonken wij hem ishâq en ya'qôeb en wij maakten leder van hen een profeet.

slik vil herren utvelge deg og lære deg å tyde hendingene, og fullbyrde sin nåde mot deg og jakobs slekt, som han tidligere fullbyrdet den mot dine fedre, abraham og isak.
zo verkiest jouw heer jou en onderwijst hij jou de uitleg van de vertellingen (dromen). en hij vervolmaakt zijn genieting aan jou en de familie van ya'qôeb, zoals hij het daarvoor heeft vervolmaakt aan jouw vaderen, ibrâhîm en ishaq.

jeg følger mine fedres tro. abrahams, isaks og jakobs.
en ik volgde de godsdienst van mijn vaderen: (ibrâhîm, ishâq en ya'qôeb, het pas ons niet om iets als deelgenoot am allah toe te kennen.