Results for rettskafne translation from Norwegian to Dutch

disse er rettskafne.
zij zijn het die tot de rechtschapenen behoren.

visselig er det blant oss rettskafne, og slike som ikke er det.
en dat er onder ons rechtschapenen zijn, en er onder ons zijn die dat niet zijn.

herren vet godt hva som bor i deres hjerter, om dere er rettskafne.
god kent wat in uwe ziel is; hij weet of gij rechtvaardig zijt.

sørg for ekteskap for den enslige blant dere, og rettskafne slaver og slavinner.
en trouwt hen onder jullie die ongetrouwd zijn en de waarachtigen onder jullie slaven en slavinnen.

der vil de tre inn, og de rettskafne av deres fedre, og deres hustruer og barn.
de tuinen van 'adn. zij zullen ze binnengaan en ook die voorvaderen, echtgenotes en nakomelingen van hen die rechtschapen waren.

visselig er det blant oss rettskafne, og slike som ikke er det. vi følger forskjellige veier.
en: 'sommigen van ons zijn rechtschapen, maar anderen zijn dat niet; wij gaan gescheiden wegen.?

derfor skal rettskafne kvinner være lydige og bevare det som er hemmelig, fordi gud ønsker det bevart.
de deugdzame vrouwen zijn dus onderdanig en zij waken over wat verborgen is, omdat god erover waakt.

de som viser lydighet mot gud og mot sendebudet, vil være sammen med dem som gud har beredt glede, profetene, de rettferdige, martyrene og de rettskafne.
en wie allah en de boodschapper gehoorzaamt: zij zijn met degenen van de profeten en de waarachtigen en de martelaren en de oprechten die allah begunstigd heeft.

drep josef, eller forjag ham til fremmed land. så vil dere få all plass alene for deres fars åsyn og kan leve som rettskafne folk når han er borte.»
doodt joesoef of verdrijft hem naar een [afgelegen] land dan zal het aangezicht van jullie vader niet van jullie worden afgeleid en dan zullen jullie daarna rechtschapen mensen zijn."

de som viser lydighet mot gud og mot sendebudet, vil være sammen med dem som gud har beredt glede, profetene, de rettferdige, martyrene og de rettskafne. gode følgesvenner er dette.
zij, die in god en den profeet gelooven, zullen onder hen zijn, die god genadig was; onder de profeten, de oprechten, de martelaars, de godvruchtigen, en dat is het uitmuntendste gezelschap.

for deres hjerter var på avveie. men om dere hjelper hverandre mot ham, så tar gud seg av hans sak, og gabriel, og den rettskafne blant de troende, og hertil yter englene hjelp!
indien gij beiden tot god zijt gewend (want uwe harten hebben gewankeld), is het wel, maar indien gij tegen hem (den profeet) samenspant, waarlijk, dan is god zijn beschermer, en gabriël en de rechtvaardigen, onder de gelooven en de engelen zijn mede zijne helpers.

for dem som har grepet fast i skriften, og forretter bønnen. sannelig, vi lar ikke de rettskafnes lønn gå tapt!
en degenen die zich vasthouden aan het boek en de shalât onderhouden: voorwaar, de beloning van degenen die verbetering brengen zullen wij niet verloren doen gaan.