Results for tilgi translation from Norwegian to Dutch

tilgi
vergeven

tilgi meg!»
daarop vergaf hij hem.

men forlat dem og tilgi.
reken het hun maar niet aan en scheld het kwijt.

så tilgi dem, og si: «fred!»
schenk maar geen aandacht aan hen en zeg: "vrede".

forlat og tilgi og forbarm deg over oss.
wees ons genadig, vergeef ons, erbarm u onzer.

vil dere ikke gjerne at gud skal tilgi dere?
willen jullie ook niet graag dat god jullie vergeeft?

gud vil tilgi dere. han er den største i barmhjertighet.
en hopelijk vergeeft allah jullie, en hij is de meest barmhartige der erbarmers.

jeg vil be herren tilgi deg. han har vist meg velvilje.
ik zal mijn heer voor jou om vergeving vragen; hij is voor mij welwillend.

om du så ber sytti ganger, gud vil aldri tilgi dem.
al vraag jij zeventig maal om vergeving voor hen, god zal hun niet vergeven.

men overse og tilgi inntil gud gir sin avgjørelse til kjenne.
rekent het maar niet aan en scheldt het kwijt totdat god met zijn beschikking komt.

som jeg inderlig håper vil tilgi meg mine feiltrinn på dommens dag.
en degene van wie ik hevig verlang dat hij mijn zonden zal vergeven op de dag des oordeels.

da sa han: «fred være med deg! jeg vil be herren tilgi deg.
hij (ibrâhîm) zei: "vrede zij met u, ik zal vergeving voor u vragen bij mijn heer: voorwaar, hij is altijd mild voor mij.

han kaller dere for å tilgi deres synder og gi dere en viss frist.»
hij noodigt u niet tot het ware geloof, opdat hij een deel uwer zonden zou kunnen vergeven en uwe straf kunnen verschuiven, door u tijd tot berouw te geven, tot een bepaalden oogenblik.

men overse og tilgi inntil gud gir sin avgjørelse til kjenne. gud makter alle ting.
maar vergeeft hen en laat hen maar begaan, totdat allah komt met zijn bevel. voorwaar, allah is almachtig over alle zaken.

og han vil tilgi den han bestemmer, og straffe den han bestemmer. gud har makt over alle ting.
hij zal vergeven en bestraffen wien hij wil; want god is almachtig.

du tar deg av vår sak. tilgi oss, og vis oss nåde, du er den beste tilgiver!
dit is niets anders dan een beproeving van u. u doet daarmee dwalen wie u wil en u leidt wie u wil, u bent onze beschermer, vergeef ons daarom en begenadig ons, u bent de beste der vergevensgezinden.

ber de om tillatelse for et privat anliggende, så gi tillatelse til dem du vil, og be gud tilgi dem.
en als zij jou om toestemming vragen voor een of andere zaak: geef dan toestemming aan wie van hen jij wil en vraag allah om hun vergeving.

be om tilgivelse for dem eller la det være. om du så ber sytti ganger, gud vil aldri tilgi dem.
of jij nu vergeving voor hen vraagt, of geen vergeving voor hen vraagt (het maakt geen verschil); ook al zou jij zeventig keer vergeving voor hen vragen; nooit zal allah hen vergeven.

dere som tror, om dere frykter gud, vil han gi dere innsiktens kriterium, stryke over deres misgjerninger og tilgi dere.
o jullie die geloven, als jullie allah vrezen, zal hij jullie een onderscheidingsvermogen geven en jullie slechte daden uitwissen en jullie vergeven.

herre gjør oss ikke til anstøt for de vantro, men tilgi oss, herre! du er den mektige, vise.
o heer! leid ons niet in verzoeking door hen die niet gelooven, en vergeef ons, o heer! want gij zijt de machtige, en de wijze.