Results for å gripe translation from Norwegian to English

og de rådslo om å gripe jesus med list og slå ham ihjel.
and consulted that they might take jesus by subtilty, and kill him.

de søkte da atter å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.
therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

det har likevel blitt lagt ned en enorm innsats i hele europa for å gripe
nonetheless, in europe as a whole, a tremendous effort has been made to address these sorts of problems,

i damaskus holdt kong aretas' landshøvding vakt om damaskenernes by for å gripe mig,
in damascus the governor under aretas the king kept the city of the damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Å gripe fatt ibehovene til innsatte med etrusmiddelproblem er derfor en storfolkehelsepolitisk og kriminalpolitiskutfordring.
all prisonadministrations need to designresponses that cope with thechallenges this presents, andthat make the most of theopportunity to intervene in thecycle of drug addiction andcrime.’

revitacam administreres ved å gripe hundens overleppe og dra den forsiktig vekk slik at tannkjøttet eksponeres.
to administer revitacam, the dog’s top lip should be grasped and gently pulled away exposing the gums.

og de søkte å gripe ham, men fryktet for folket; for det holdt ham for en profet.
but when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

for å gripe israels hus i deres hjerte, fordi de alle har veket bort fra mig ved sine motbydelige avguder.
that i may take the house of israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

det er derfor viktig å gripe de mulighetene som nye utviklinger byr på, som gmes og andre storskala overvåkingsinitiativer.
it is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as gmes and other large scale observation initiatives.

og jesus tok til orde og sa til dem: i er gått ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe mig;
and jesus answered and said unto them, are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

prosessen “miljø for europa” berører nå 56 land på tre kontinenter, som forener kreftene for å gripe fatt i miljøutfordringene.
the 'environment for europe' process now brings together 56 countries across three continents to jointly address environmental challenges.

men to dager derefter var det påske og de usyrede brøds høitid. og yppersteprestene og de skriftlærde søkte råd til å gripe ham med list og slå ham ihjel;
after two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

det syntes ikke å være noen annen utvei enn å gripe ham på fersk gjerning, og i den anledning måtte vi bruke sir henry som lokkemat, alene og uten beskyttelse.
there seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use sir henry, alone and apparently unprotected, as a bait.

han lurer på lønnlig sted, lik løven i sitt skjul; han lurer for å gripe den elendige; han griper den elendige idet han drar ham inn i sitt garn.
he lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

eldre voksne med helseproblemer og som samtidig har et stort alkoholinntak, har forhøyet risiko, og tiltak rettet mot denne gruppen bør utvikles for å gripe fatt i dette spesielle problemet.
older adults with health problems who are heavy drinkers are at an elevated risk and should be targeted for interventions to help address this particular problem.

hvis jeg hadde noen som helst formodning om arten av deres mistanke, eller hvordan de akter å gripe undersøkelsen an, kunne jeg kanskje allerede nå gi dem råd eller hjelp.”
if i had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, i might perhaps even now give you some aid or advice."

dessuten skjermange fatale og ikke-fatale overdoser i andre brukeresnærvær, slik at det burde være mulig å gripe inn. i dissetilfellene er det viktig at brukerne vet hvordan de kan søkeeffektiv hjelp.
this suggests that hcv transmission continuesat high levels in several countries, although some studiesindicate that introducing prevention measures might havereduced transmission (united kingdom).

i samme stund sa jesus til hopen: i er gått ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe mig; daglig satt jeg i templet og lærte, og i grep mig ikke.
in that same hour said jesus to the multitudes, are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? i sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

begge går under betegnelsen nrtier, og de virker ved å gripe inn i den normale virkningen til et enzym (revers transkriptase) som er av avgjørende betydning for at viruset skal kunne reprodusere seg selv.
however, both are generally known as nrtis and they work by interfering with the normal working of an enzyme (reverse transcriptase) that is essential for the virus to reproduce itself.

politikk og lovverk narkotika til personlig bruk og spesielt besittelse avcannabis, tiltak som tillater lokale myndigheter å gripe innoverfor steder forbundet med omsetning av narkotika ellerordensforstyrrelser, ordninger utformet for å henvisepersoner med narkotikaproblemer til institusjoner utenforstrafferettssystemet samt tiltak for å bekjempenarkotikahandel og hvitvasking av penger.
policies and the legal framework reported by member states in 2003 include the impact ofnew drug legislation; the impact of changing legalprovision regarding drug possession for personal use, andparticularly possession of cannabis; measures to allow localauthorities to act against premises associated with drugtrafficking or public nuisance; schemes designed to referthose with drug problems to bodies outside the criminaljustice system; and actions to counter drug trafficking andmoney laundering activities.