Results for antok translation from Norwegian to English

men de antok den, og var illgjerningsmenn.
and still they made it an object of worship. they were indeed wrong-doing.

jeg antok tom jobbet sammen med dere.
i assumed tom was working with you guys.

dere falt fra etter at dere antok troen.
of a surety ye are disbelieving after declaring your faith.

den gamle mann antok en meget vitende mine.
the old man put on a very knowing expression.

mannens ansikt antok plutselig et utfordrende uttrykk.
the man's face became openly defiant.

jeg antok at produkter for hjemmenettverk fremdeles var ustabile.
i assumed home-wiring networking was still half-baked.

unnskyld dere ikke! dere falt fra etter at dere antok troen.
do not make excuses: you turned unbelievers after having come to faith.

han lenet seg bakover, trykket fingerspissene mot hverandre og antok sitt mest passive og kritiske uttrykk.
he leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression.

hvorfor var det ingen by som antok troen og fikk nytte av sin tro, unntatt folket til jonas?
and wherefore was there not a town which should believe so that their belief should have profited them but the people of yunus?

da de antok troen, tok vi bort fra dem den skammelige straffedom i jordelivet, og vi lot dem nyte livet for en tid.
(the answer is none,) - except the people of yunus (jonah); when they believed, we removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.

dere falt fra etter at dere antok troen. om vi unnskylder noen av dere, så vil vi straffe andre fordi de var syndere.
do not make excuses; you have denied indeed after you had believed; if we pardon a party of you, we will chastise (another) party because they are guilty.

de sverger ved gud at de intet har sagt, men sannelig har de sagt vantroens ord, og vist vantro, etter at de antok islam.
they (the hypocrites) swear by the name of god (to make others believe in what they are saying).

i denne tabellen er et avskjæringsnivå på 5 % brukt for til å omfatte alle hendelser hvor rapportøren antok en mulig sammenheng med pemetreksed og cisplatin.
for the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.

for å estimere farmakokinetiske data for alle pasientene i denne aldersgruppen gitt en dose på 1 g, ble farmakokinetiske data beregnet ved å justere for en 1 g dose, i det man antok linearitet.
to provide an estimate of the pharmacokinetic data if all patients in this age group were to receive a 1 g dose, the pharmacokinetic data were calculated adjusting for a 1 g dose, assuming linearity.

hvorfor var det ingen by som antok troen og fikk nytte av sin tro, unntatt folket til jonas? da de antok troen, tok vi bort fra dem den skammelige straffedom i jordelivet, og vi lot dem nyte livet for en tid.
why was there never a city that believed, and its belief profited it? -- except the people of jonah; when they believed, we removed from them the chastisement of degradation in this present life, and we gave unto them enjoyment for a time.

de sverger ved gud at de intet har sagt, men sannelig har de sagt vantroens ord, og vist vantro, etter at de antok islam. de tok sikte på noe de ikke kunne oppnå, og mislikte det at gud og hans sendebud beriket dem av sin overflod.
and they swear by allah that they did not say it; whereas indeed they had certainly uttered the words of disbelief, and after having entered islam turned disbelievers and had wished for what they did not get; and what annoyed them except that allah, and his noble messenger, made them prosperous with his grace?