Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arkivfila har størrelse% 1.
the archive file has a size of %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
feil ved lesing av arkivfila:% 1
the archive reading failed with message: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
klarer ikke å åpne arkivfila «% 1 »
unable to open archive file '%1 '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
namnet på arkivfila er ikkje gyldig.
the archive file name is not valid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
feil ved opning av arkivfila for skriving:% 1
opening the archive for writing failed with error message '%1 '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
klarte ikke skrive til arkivfila% 1.% 2
cannot write archive file %1. %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klarte ikkje skriva arkivfila «% 1 ».% 2
cannot write archive file %1. %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
klarte ikke åpne tema- arkivfila. @ title: window
the skin archive file could not be opened.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det oppstod ein feil ved lesing av arkivfila «% 1 »:% 2
reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fullført importering av arkivfila «% 1 » inn i mappa «% 2 ».
importing the archive file '%1 'into the folder '%2' succeeded.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klarte ikkje laga den nye arkivfila. det kan vera du ikkje har nok løyve.
failed to create the new archive. permissions might not be sufficient.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
denne arkivfila inneheld oppføringar med absolutte filadresser, som ikkje er støtta i ark enno.
this archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
klarte ikkje opna arkivfila, kanskje grunna at filformatet ikkje er støtta.% 1
the archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fann ikkje dei nødvendige filene i temaarkivet. arkivfila ser ut til å vera ugyldig. @ info
unable to locate required files in the skin archive. the archive appears to be invalid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
arkivinnhaldet vert vist, og viss det ikkje består av éi mappe, vert det laga ei mappe basert på namnet til arkivfila.
archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
legg dei valde filene til « filename ». opprett arkivfila om ho ikkje alt finst. avslutt etterpå.
add the specified files to'filename '. create archive if it does not exist. quit when finished.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
i arkivfiler:
in archives:
Last Update: 2011-08-13
Usage Frequency: 2
Quality: