Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
når begivenheten inntreffer,
when the event (i.e. the day of resurrection) befalls.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg husker godt at jeg kom kjørende opp til hans hus en aften, omtrent tre uker før den skjebnesvangre begivenheten.
"i can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den natt sir charles døde, lot hans hushovmester barrymore, som fant den døde, kusken perkins ta en hest og øyeblikkelig ri til meg. jeg satt sent oppe den aftenen, og kunne derfor nå baskerville en time etter at begivenheten var hendt.
"on the night of sir charles's death barrymore the butler, who made the discovery, sent perkins the groom on horseback to me, and as i was sitting up late i was able to reach baskerville hall within an hour of the event.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
historiske begivenheter, 1500-tallet
historical events, 16th century
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.