Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gud har begunstiget noen fremfor andre med goder.
allah has favoured some of you with more worldly provisions than others.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte.
but those who have been favoured with more do not give of their means to their dependents so that they may become equal with them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gud har begunstiget noen fremfor andre med goder. men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte.
allah has bestowed his gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fenologiendringer har også øket lengden på vekstsesongen for flere landbruksavlinger på nordlige breddegrader i løpet av de siste tiår, og har begunstiget innføring av nye arter som ikke tidligere var egnete.
phenology shifts have also increased the length of the growing season of several agricultural crops in northern latitudes over recent decades, favouring the introduction of new species that were not previously suitable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
