Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gjer ingenting
do nothing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
filindekseraren gjer ingenting
file indexer is idle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dette gjer ingenting; det er kun ein demonstrasjon.
this does nothing; it is only a demonstration.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
alt i listemodus verkar elles slik det gjer det i tabellmodus.
everything else in the list view works the same way as it does in the grid view.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tenaren meiner autentiseringa er ferdig, men det gjer ikkje klienten
server thinks authentication is complete, but client does not
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
filteret gjer ingenting dersom biletet ikkje inneheld hjelpelinjer. derimot betyr det ingenting om hjelpelinjene er sjulte.
when there are no guides in the image, the filter will no nothing. if, however, the guides are just hidden, the filter will work.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
det gjer samarbeidet mellom administrasjonar i ulike land mykje enklare og meir effektivt.
it makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ei handling kan knytast til dobbeltklikk på menyknappen. dersom du er i tvil, bør du velja « gjer ingenting ».
an action can be associated to a double click of the menu button. leave it to none if in doubt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
bruk tryggleiksnivået share viss du har heimenettverk eller eit lite kontornettverk. det gjer til at alle kan sjå alle delte namn før dei må logga inn.
use the share security level if you have a home network or a small office network. it allows everyone to read all share names before a login is required.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
bruk tryggleiksnivået share viss du har heimenettverk eller eit lite kontornettverk. det gjer til at alle kan sjå lista over alle dei delte mappene og skrivarane dine før dei må logga inn.
use the share security level if you have a home network or a small office network. it allows everyone to read the list of all your shared directories and printers before a login is required.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kryss av her viss « shadowaccount » - objektet skal brukast i brukaroppføringar. det gjer det mogleg å handheva praksis for endring og utløp av passord.
check this if the shadowaccount object should be used in the users' entries. it allows to enforce password change/ expiration policies.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: