Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jamre dere ikke i dag!
"put a stop to your groaning now!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ikke i
in
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sier de ikke i sin løgnaktighet:
be aware that it is out of their mendacity that they say,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke i bruk
not in use
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
han sier: «strides ikke i mitt nærvær!
"do not argue in my presence.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
brukere ikke i gruppen
users not in group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg bor ikke i finland.
i don't live in finland.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
++ men ikke i alle fengsler
++ but not in all prisons
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
brystsmerter (ikke i hjertet)
chest pain (not in the heart)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anidulafungin metaboliseres ikke i leveren.
anidulafungin is not hepatically metabolised.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: finnes ikke i arkivet
%s: not found in archive
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (verdien ikke i enum)
%1 (value not in enum)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du burde passe bedre på hva du sier.
you had better watch your mouth.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hun svarte: jeg skal gjøre alt det du sier.
and she said unto her, all that thou sayest unto me i will do.
Last Update: 2023-12-26
Usage Frequency: 4
Quality:
det er spesielt viktig at du sier fra om følgende:
it is particularly important that you mention the following:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeidsgivere tror på det du sier om vitnemål, grader osv.
employers believe what you say about your diploma, certificates, etc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
han sier: «strides ikke i mitt nærvær! jeg har sendt dere advarsler i forveien,
[allah] will say, "do not dispute before me, while i had already presented to you the warning.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
det er spesielt viktig at du sier fra til legen dersom du bruker:
it is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
og du sier: hvad vet gud? kan han vel dømme gjennem mørket?
and thou sayest, how doth god know? can he judge through the dark cloud?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de svarte: «hør, shoaib, vi skjønner ikke meget av det du sier.
they said 'shu'aib, we do not understand much of what you say to us.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: