Results for guddommelig translation from Norwegian to English

det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
to err is human, to forgive divine.

da senket gud guddommelig nærvær og ro over sitt sendebud og de troende.
god gave confidence to his messenger and the believers and helped them with an army which you could not see.

og han sendte guddommelig nærvær over dem, og gav dem seier i utsikt,
he knew what was in their hearts, and sent down serenity upon them, and rewarded them with an imminent conquest.

da senket gud guddommelig nærvær og ro over sitt sendebud og de troende. og han sendte hærskarer dere ikke så, og refset vantro.
but allah did pour his calm on the messenger and on the believers, and sent down forces which ye saw not: he punished the unbelievers; thus doth he reward those without faith.

da senket gud guddommelig nærvær og ro over ham og styrket ham med hærskarer dere ikke så, og gjorde de vantros ord underlegent, mens guds ord ble ovenpå.
and allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of allah - that is the highest.

han er det, som sendte guddommelig nærvær i de troendes hjerter så de kunne legge tro til sin tro, gud tilhører himlenes og jordens hærskarer, gud vet, er vis,
he it is who bestowed inner peace on the hearts of the believers so that they may grow yet more firm in their faith. to allah belong the legions of the heavens and the earth; allah is all-knowing, most wise.

da senket gud guddommelig nærvær og ro over ham og styrket ham med hærskarer dere ikke så, og gjorde de vantros ord underlegent, mens guds ord ble ovenpå. gud er mektig, vis.
but the word of allah is exalted to the heights: for allah is exalted in might, wise.

gud er med oss.» da senket gud guddommelig nærvær og ro over ham og styrket ham med hærskarer dere ikke så, og gjorde de vantros ord underlegent, mens guds ord ble ovenpå.
when the two were in the cave, he said to his companion: 'do not sorrow, allah is with us' then allah caused his tranquility (shechina) to descend upon him and supported him with legions (of angels) you did not see, and he made the word of the unbelievers the lowest, and the word of allah is the highest.

da de vantro slapp stridslidenskapen inn i sine hjerter, hedenskapets stridslidenskap, så sendte gud sitt guddommelige nærvær over sitt sendebud og de troende, og holdt dem til gudsfryktens ord.
(this is why) when the unbelievers set in their hearts a fierce bigotry -- the bigotry of ignorance -- allah bestowed inner peace upon his messenger and upon the believers and made the word of piety binding on them.