Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
handlinger og jobber
edit the mount options for this file system:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne loveninneholder tiltak som gir etterforskerne bedre muligheter tilå oppspore inntekter av straffbare handlinger og foretaundersøkelser i hvitvaskingssaker.
the sanctions in the event of apositive test, and the consequences if a driver refuses to betested, are the same as for driving under the influence ofalcohol.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
handel med illegale rusmidler kommer inn under området med frihet, sikkerhet og rettferdighet (artikkel 83), som fastsetter at det skal innføres minsteregler med hensyn til definisjonen av straffbare handlinger og straffesanksjoner.
the trafficking of illicit drugs is addressed in the area of freedom, security and justice (article 83), which provides for the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
velg bruker som skal blokkeres fra handlinga, og valgfritt, innskrenkinger for den negative autorisasjonen som du er i ferd med å tildele.
select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
“begivenhetenes hele gang,” sa holmes, “var enkel og likefrem fra synspunktet til den personen som kalte seg stapleton, skjønt den fra først av forekom oss overordentlig innviklet fordi vi ikke visste årsakene til hans handlinger, og bare var i stand til å lære å kjenne en del av de virkelige forholdene.
"the whole course of events," said holmes, "from the point of view of the man who called himself stapleton was simple and direct, although to us, who had no means in the beginning of knowing the motives of his actions and could only learn part of the facts, it all appeared exceedingly complex.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting