Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har gitt meg alt jeg trenger?
if i have clear evidence from my lord, and he has sustained me with fair sustenance from himself [should i not guide you?].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hva mener dere? hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har gitt meg alt jeg trenger?
bethink you: if i am (acting) on a clear proof from my lord and he sustaineth me with fair sustenance from him (how can i concede aught to you)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har gitt meg alt jeg trenger? jeg vil ikke skape strid ved det jeg har forbudt dere!
have you considered, should i stand on a manifest proof from my lord, who has provided me a good provision from himself?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hvis jeg holder meg til en klar beskjed fra min herre, og han har sendt meg en nådegave, hvem kan vel gi meg hjelp mot gud, om jeg viser ham ulydighet?
bethink you: if i am (acting) on clear proof from my lord and there hath come unto me a mercy from him, who will save me from allah if i disobey him?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men jeg vil holde meg borte fra dere og det dere påkaller fremfor gud.
"and i shall turn away from you and from those whom you invoke besides allah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den gang da karavanen drog av gårde, sa faren: «jeg synes faktisk jeg kjenner kroppslukten til josef, selv om dere holder meg for alderdomssløv.»
and as the caravan set out (from egypt), their father said (in canaan): "indeed i smell the fragrance of joseph. i say so although you may think that i am doting."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
men jeg vil holde meg borte fra dere og det dere påkaller fremfor gud. og jeg vil be til min herre.
"and i shall remain separated from you and all that you worship other than allah and shall worship my lord; possibly, by worshipping my lord, i will not be amongst the unfortunate.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
noen av dem sier: «hold meg unnskyldt! utsett meg ikke for fristelse.»
among them are some that say: 'give us leave and do not expose us to temptation' surely, they have already succumbed to temptation.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en gang sa abraham: «herre, gjør denne by til et trygt sted, og hold meg og mine barn borte fra å dyrke avguder.
(muhammad), consider when abraham prayed, "lord, make this (mecca) a peaceful territory and save me and my offspring from worshipping idols.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.