Results for kjørende translation from Norwegian to English

drep den kjørende prosessen
kill the running process

bytt mellom kjørende programmername
switch between running applications

erstatt kjørende vindushåndterer med metacity
replace the running window manager with metacity

sett alle kjørende torrenter i hvilemodus
suspend all running torrents

suspenderer kjørende oppgaver før oppringing.
suspending current tasks before calling.

be kjørende xscreensaver daemon om å avslutte.
tell the running xscreensaver daemon to exit.

han voktet veien nedenunder, hvor vi kom kjørende.
he was watching the road along which we travelled.

avslutt kjørende programmer som har navn som passer med spørringen.
terminate running applications whose names match the query.

jeg vil manuelt velge en & funksjon fra et kjørende program
i wish to manually select a & function from a running program

den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til kdes standard vindusbehandler kwin.
the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.

du må koble til en kjørende mldonkey- kjerne før du kan sette den opp.
you must connect to a running mldonkey core before you can configure it.

ingen kjørende kmail funnet. start/ end week number of line in date picker
no running instance of kmail found.

den nye vindusbehandleren startet ikke. den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til kdes standard vindusbehandler kwin.
the new window manager has failed to start. the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.

jeg husker godt at jeg kom kjørende opp til hans hus en aften, omtrent tre uker før den skjebnesvangre begivenheten.
"i can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.

skriv c# i et interaktivt skall, og sett koden din inn i kjørende mono-prosesser.
write c# in an interactive shell, and inject your code into running mono processes

en ny vindusbehandler kjører. det anbefales likevel å starte denne kde- økta på nytt slik at alle kjørende programmer justeres for denne endringa.
a new window manager is running. it is still recommended to restart this kde session to make sure all running applications adjust for this change.

da jeg gikk tilbake, ble jeg innhentet av doktor mortimer, som kom kjørende i sin gig ad en dårlig vei fra en liten gård, foulmine, i utkanten av moen.
as i walked back i was overtaken by dr. mortimer driving in his dog-cart over a rough moorland track which led from the outlying farmhouse of foulmire.

vilkårlige undersøkelser av bilførere langs veiene, som kan gi et representativt bilde av hele den kjørende befolkningen, er tilgjengelig for tre eu-medlemsstater samt norge.
random roadside surveys of drivers, which can give a representative picture of the entire driving population, are available for three eu member states and norway.

konqueror ytelse her kan du sette opp flere innstillinger for å påvirke konqueror' s ytelse. dette inkluderer mulighet for å gjenbruke allerede eksisterende kjørende instanser og for å beholde instansene lastet på forhånd.
konqueror performance you can configure several settings that improve konqueror performance here. these include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.