Results for kleopatra translation from Norwegian to English

kleopatra
kleopatra

kdab (kleopatra)
kdab (kleopatra)

avslutt kleopatra
& shutdown kleopatra

kleopatra vii av egypt
cleopatra

kleopatra selvtest- resultater@ info
kleopatra self-test results

kleopatra signer/ krypter filername
kleopatra sign/ encrypt files

resultat av sjølvkontroll av kleopatra@ info
kleopatra self-test results

kleopatra dekrypter/ stadfest alle filer i mappename
kleopatra decrypt/ verify all files in folder

avslutt alle andre kleopatra - instansar som køyrer@ title
quit any other running instances of kleopatra.

denne kleopatra- installasjonen støtter ikke typen til dette sertifikatet (% 1).
the type of this certificate (%1) is not supported by this kleopatra installation.

har kan du kontrollera, og om nødvendig, overstyra operasjonane kleopatra har oppdaga for dei gjeldande dataa.
here you can check and, if needed, override the operations kleopatra detected for the input given.

klarte ikkje starta kleopatra. det kan henda du må installera eller oppdatera kdepim- pakken.
could not execute kleopatra. you might have to install or update the kdepim package.

det ser ut til at en annen kleopatra kjører (med prosess- id% 1) @ info
it seems another kleopatra is running (with process-id %1)

dette er resultatet av sjølvkontrolltestane til kleopatra. du finn meir informasjon som verktøytips. merk at nokre av feila kan skyldast tidlegare feil.
these are the results of the kleopatra self-test suite. details are available in tooltips. note that all but the first failure might be due to prior tests failing.

det ser ut til at eit anna kleopatra - program køyrer (med prosess- id- en% 1) @ info
it seems another kleopatra is running (with process-id %1)

kleopatra støttar ikkje foto i sertifikat. du kan altså verken visa eller leggja til foto. grunnane til dette er: foto gjev ei falsk kjensle av tryggleik. foto aukar storleiken på sertifikata.
at the moment, kleopatra does not support photos in certificates. it has no support for adding, nor for displaying them. this is for the following reasons: photos give a false sense of security. photos increase the size of certificates.

akkurat nå støtter ikke kleopatra bilder i sertifikater. den har ikke støtte for å legge dem til eller vise dem. dette er av følgende grunner: fotografier gir en falsk følelse av trygghet. fotografier øker størrelsen på sertifikater.
at the moment, kleopatra does not support photos in certificates. it has no support for adding, nor for displaying them. this is for the following reasons: photos give a false sense of security. photos increase the size of certificates.