Results for krigsbytte translation from Norwegian to English

og stort krigsbytte å ta.
and abundant gains for them to capture.

hos gud er det store krigsbytte!
coveting the perishable goods of this life: with allah are profits and spoils abundant.

og stort krigsbytte å ta. gud er mektig, vis.
and abundant spoils that they will capture, and allah is all-mighty, all-wise.

og annet krigsbytte, som dere ikke rådde med, har gud under kontroll.
and [he promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which allah has already encompassed.

og annet krigsbytte, som dere ikke rådde med, har gud under kontroll. gud evner alt.
and he promiseth another victory, over which ye have as yet no power: allah hath surely encompassed it; and allah is over everything ever potent.

gud lovet dere stort krigsbytte å ta, og skyndet dette på for dere og holdt menneskenes hender tilbake fra dere.
god has promised that you will receive much booty. he has enabled you to receive this at this time and has protected you from enemies to make it an evidence (of the truth) for the believers.

hjemmesitterne vil si når dere drar av gårde for å hente krigsbytte: «la oss få bli med dere.»
[in the near future] when you will set out to capture booty, those who stayed behind [in this journey] will say, : ‘let us follow you.’

hos gud er det store krigsbytte! slik var dere en gang, men gud har gitt dere av sin godhet, så se dere for!
you [yourselves] were like that before; then allah conferred his favor upon you, so investigate.

og det krigsbytte som gud gav sitt sendebud etter dem, trengte dere ikke å oppby verken hester eller kameler for. men gud gir sine sendebud makt over dem han vil.
and as to that which allah restored unto his apostle from them, ye rushed neither horse nor camel upon it but allah giveth his apostles mastery over whomsoever he will.

gud lovet dere stort krigsbytte å ta, og skyndet dette på for dere og holdt menneskenes hender tilbake fra dere. dette for at det skulle være et jærtegn for de troende for å lede dere til rett vei.
allah has promised that you take many spoils. he has hastened this to you, and restrained the hands of people from you so that he makes it a sign to the believers and to guide you on a straight path.

det krigsbytte som gud gav sitt sendebud fra folket i byene, tilhører gud og hans sendebud, nærskyldte, foreldreløse, fattige og veifarende, så det intet blir til en utdelingsrunde blant de velstående blant dere.
and what allah restored to his messenger from the people of the towns - it is for allah and for the messenger and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you.

det krigsbytte som gud gav sitt sendebud fra folket i byene, tilhører gud og hans sendebud, nærskyldte, foreldreløse, fattige og veifarende, så det intet blir til en utdelingsrunde blant de velstående blant dere. det sendebudet gir dere, ta det.
the booty which allah gave to his noble messenger from the people of the townships, is for allah and his noble messenger, and for the relatives, and the orphans, and the needy and the travellers – so that it does not become the wealth of the rich among you; and accept whatever the noble messenger gives you; and refrain from whatever he forbids you; and fear allah; indeed allah’s punishment is severe.