Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
** med unntak av num lock-tasten og multimedietastene.
** excludes number lock key and multimedia keys.
Last Update: 2011-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
med unntak av kvikksølv i biota og sedimenter er
with the exception of
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
studiene er identiske, med unntak av bakgrunnsregimet (br).
the studies are identical in design with the exception of the background regimen (br).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
solide og hematopoetiske maligniteter (med unntak av hudkreft)
solid and haematopoietic malignancies (excluding skin cancers)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sikkerhetsprofilen var sammenlignbar, med unntak av reaksjoner på administrasjonsstedet.
the safety profile was comparable, with the exception of application site reactions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de samme anbefalingene for legemiddelinteraksjoner gjelder, med unntak av:
the same recommendations for drug drug interactions would apply except:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
geografisk dekning: eu med unntak av bulgaria og romania.
geographical coverage: eu except bulgaria and romania.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
med unntak av to pasienter fikk alle immunundertrykkende midler i 12 uker.
all but two patients received immunosuppressant for 12 weeks.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
farmakokinetiske parametre var ikke kjønnsavhengige med unntak av tmax, som var ca.
gender had no effect on pharmacokinetic parameters except for tmax, which was approximately
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dypp aldri tastaturet i vann.** med unntak av num lock-tasten
do not immerse keyboard in liquid. ** excludes number lock key.
Last Update: 2011-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fremsiden av lårene magen, med unntak av området rundt navlen.
the front of the thighs, the abdomen, except for the area around the navel.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
recipient kan ikkje gjevast før sign, med unntak av med « -- info »
recipient may not be given prior to sign, except with --info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
sender kan ikkje gjevast før encrypt, med unntak av med « -- info »
sender may not be given prior to encrypt, except with --info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
pasientene fikk ikke motta cytotoksisk kjemoterapi med unntak av steroider og intratekalt cytarabin.
patients were not allowed prior cytotoxic chemotherapy with the exception of steroids and intrathecal cytarabine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
med unntak av pneumoni og frakturer, var sikkerhetsprofilen lik for pasienter med astma og kols.
with the exception of pneumonia and fractures, the safety profile was similar in patients with asthma and copd.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alle disse tegnene forsvant i løpet av 48 timer, med unntak av manglende appetitt.
all signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
0,25 ml), med unntak av rødhet i gruppen av barn i alderen 6-9 år.
0.25 ml) doses, except for redness in the 6-9 years of age group.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sender kan ikkje gjevast før prep_ encrypt, med unntak av med « -- info »
sender may not be given prior to prep_encrypt, except with --info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
med unntak av endringar i blankteikn (som mellomrom og tabulatorar) er filene identiske.
besides white space changes, the files are identical.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
yondelis skal ikke gis i en blanding med andre legemidler i samme infusjon, med unntak av fortynningsvæske.
yondelis must not be administered as a mixture with other medicines in the same infusion apart from the diluent.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: