Results for omvendelse translation from Norwegian to English

til ham går min omvendelse.»
i trust him and turn to him in repentance."

jeg forlater meg på ham. til ham går min omvendelse.»
in him do i put my trust and unto him is my recourse.

han er det som mottar omvendelse fra sine tjenere, og unnskylder misgjerninger.
and it is he who accepts repentance from his bondmen, and pardons sins*, and knows all your deeds.

og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra jerusalem av.
and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at jerusalem.

han er det som mottar omvendelse fra sine tjenere, og unnskylder misgjerninger. han vet hva dere bedriver.
and he it is who accepteth repentance from his bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

ham ophøiet gud ved sin høire hånd til høvding og frelser, for å gi israel omvendelse og syndenes forlatelse.
him hath god exalted with his right hand to be a prince and a saviour, for to give repentance to israel, and forgiveness of sins.

de som faller fra etter at de er kommet til troen, og så bare tiltar i vantro, deres omvendelse godtas ikke.
but as for those who are bent on denying the truth after accepting the true faith and grow in their refusal to acknowledge the truth, their repentance will not be accepted.

så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten
in meekness instructing those that oppose themselves; if god peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

som tilgir synder, som godtar omvendelse, som er streng med straffen, som er langmodig. det er ingen gud utenom ham.
forgiver of sins and acceptor of repentance, severe in retribution, [yet] all-bountiful; there is no god except him, toward him is the destination.

de som faller fra etter at de er kommet til troen, og så bare tiltar i vantro, deres omvendelse godtas ikke. disse er villfarende.
as for those who disbelieve after having believed, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted; these are the lost.

vet de da ikke at gud mottar anger og omvendelse fra sine tjenere, og tar imot deres gaver, at gud er den tilgivende, den nåderike?
are they not aware that it is allah who accepts the repentance of his servants and accepts their alms, and that it is allah who is oft-relenting, ever merciful?

da de hørte dette, slo de sig til ro, og de priste gud og sa: så har da gud også gitt hedningene omvendelsen til livet.
when they heard these things, they held their peace, and glorified god, saying, then hath god also to the gentiles granted repentance unto life.