Results for på sin side translation from Norwegian to English

denne byen var vakker på sin tid.
this city was beautiful in its time.

de må bære sine byrder på sin egen rygg.
and they will bear their burdens on their backs.

“ga han noen forklaring på sin oppførsel?”
"did he give any explanation of his conduct?"

jeg kunne se dem i profil, der de satt på hver sin side av bordet.
they sat with their profiles towards me on either side of the round table.

min venn snakket på sin mest oppriktige og likefremme måte.
my friend spoke in his frankest and most unconcerned manner.

han lar dem vandre i sin oppsetsighet på sin blinde ferd.
and he leaves them blundering in their transgression.

hvis det forblir på sin plass, skal du få se meg!»
however, behold this mount; if it remains firm in its place, only then you will be able to see me.'

de som hører på sin herre, har det beste i vente.
for these who answer their lord is ordained good.

så ropte de på sin anfører, og han tok og lemlestet henne.
but they called their commander, who seized and hamstrung her.

disse effektene på benremodellering gir økt benmineraltetthet (bmd), som på sin side bidrar til redusert frakturrisiko.
these effects on bone remodeling lead to an increase in bone mineral density (bmd), which in turn contributes to a reduction in the risk of fractures.

da kalte akab på sin slottshøvding obadja. men obadja fryktet herren høilig;
and ahab called obadiah, which was the governor of his house. (now obadiah feared the lord greatly:

men han finner gud ved sin side, og han gjør opp hans regning. og gud er rask i avregningen.
the thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, allah who payeth him his due; and allah is swift at reckoning.

så la de kornet på sine asener og drog derfra.
and they laded their asses with the corn, and departed thence.

han kaller bare på sine for at de skal bli ildens folk.
he calls his party so that they will become the companions of the blaze.

synderne gjenkjennes på sine merker, og de tas i luggen og bena.
(for) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

på samme måte som eonn er avhengig av kontaktpunktene som kilder til informasjon og ekspertise, erkontaktpunktene på sin side avhengig av data- og kunnskapsformidling fra egne nasjonale nettverk av enheter fornarkotikaovervåking.
just as the emcdda relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.

hvilende der på sine leier møter de verken solens hete eller bitter kulde.
[they will be] reclining therein on adorned couches. they will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

ungarn på sin side har derimot foretatt en rekke prosessuelle endringer som medfører at politidirektoratet nå skal kodifisere alle politiaktiviteter i forbindelse med narkotika og prekursorer i én enkelt lov, som vil være et mer effektivt virkemiddel i kampen mot narkotikarelatert kriminalitet.
procedural changes, by contrast, were introduced in hungary, where the national police headquarters’ provision aimed to codify all police activities related to drugs and precursors in one single, comprehensive law, to help fight drug-related crime.

han var meget forbitret på tyrierne og sidonierne; men de enedes om å trede frem for ham, og efterat de hadde fått blastus, kongens kammerherre, på sin side, bad de om fred, fordi deres land hadde sin næring fra kongens.
and herod was highly displeased with them of tyre and sidon: but they came with one accord to him, and, having made blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.