Results for regning translation from Norwegian to English

regning for økten:
session bill:

Øktregning:% 1 regning totalt:% 2
session bill: %1 total bill: %2

den som pådrar seg en synd, gjør det bare for egen regning.
and whoever commits a sin only earns it against himself.

men han finner gud ved sin side, og han gjør opp hans regning.
he finds allah there, who pays him his account in full.

kan de senere fortelle mer, kan de gjøre regning med ti til.
there's another one waiting for you if you can bring any more information.

den som pådrar seg en synd, gjør det bare for egen regning. gud vet, er vis.
and if any one earns sin. he earns it against his own soul: for allah is full of knowledge and wisdom.

så stiger det opp til ham på en dag, hvis mål er tusen år etter deres regning.
then all will again ascend to him on a day whose length is a thousand years by the way you measure.

men han finner gud ved sin side, og han gjør opp hans regning. og gud er rask i avregningen.
the thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, allah who payeth him his due; and allah is swift at reckoning.

gud bryter ikke sitt løfte! men en dag for herren er som tusen år etter deres regning.
allah shall most certainly not fail his promise; but a day with your lord is as a thousand years of your reckoning.

og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.
if he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

gud bestemmer utstrekningen av natt og dag. han vet at dere ikke kan holde regning med det, og han viser miskunn mot dere.
but allah doth appoint night and day in due measure he knoweth that ye are unable to keep count thereof.

han utsender sitt styrende ord fra himmelen til jorden. så stiger det opp til ham på en dag, hvis mål er tusen år etter deres regning.
he directs the command from the heaven to the earth; then it ascends toward him in a day whose span is a thousand years by your reckoning.

og de vil svare: «vi var vel der en dags tid eller noe slikt, spør dem som holder regning.»
-they will say we tarried a day or part of a day; ask those who keep count.