Results for sårbare translation from Norwegian to English

sårbare arter
species, endangered

hjemløshet sexarbeidere og sårbare unge mennesker.
homelessness vulnerable young people.

de mest sårbare gruppene av befolkningen er særlig utsatt.
the most vulnerable sections of the population suffer disproportionately from these conditions.

mange av landene som er mest sårbare for klimaendringer er utenfor
many of the countries that are most vulnerable to climate change are

historien har vist at hiv-smitte kan spre seg raskt i sårbare grupper.
given that recent history demonstrates how quickly hiv problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.

temaet drøftes nærmere i det utvalgte aspektet om sårbare unge (2008).
this issue is highlighted in the 2008 selected issue on vulnerable groups.

en del danske kommuner har fått statlige midler til helseverntiltak rettet mot de mest sårbare narkotikabrukerne.
some danish municipalities received government funds for healthcare programmes targeted at the most vulnerable drug users.

undersøkelser viser at dårlige miljøforhold i særlig grad rammer sårbare grupper (7).
studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7).

eculizumab kan blokkere kroppens betennelsesrespons og dens evne til å angripe og ødelegge sine egne sårbare pnh blodceller. .
eculizumab can block the body’s inflammatory response, and its ability to attack and destroy its own vulnerable pnh blood cells.

eculizumab kan blokkere kroppens betennelsesrespons og dens evne til å angripe og ødelegge sine egne sårbare celler i blodet og nyrene.
eculizumab can block the body’s inflammatory response, and its ability to attack and destroy its own vulnerable blood and kidney cells.

pasienter med parkinsons sykdom er spesielt sårbare for de negative effektene av hypotensjon på grunn av eksisterende problemer med unormal gange.
patients with parkinson’s disease are particularly vulnerable to the adverse effects of hypotension due to existing gait issues.

problemet er størst i middelhavsregionen på grunn av regionens sårbare miljøforhold, men problemet er til stede i de fleste europeiske land.
the problem is greatest in the mediterranean region because of its fragile environmental conditions, but problems exist in most european countries.

for potensielt sårbare populasjoner, som pasienter ≥ 75 år, kan en startdose på 0,75 mg én gang ukentlig vurderes.
for potentially vulnerable populations, such as patients ≥ 75 years, 0.75 mg once weekly can be considered as a starting dose.

eculizumab bindes til og hemmer et spesifikt protein i kroppen som forårsaker betennelse og hindrer derfor kroppens immunsystem i å angripe og ødelegge sårbare blodceller.
eculizumab binds to and inhibits a specific protein in the body that causes inflammation and so prevents your body’s systems from attacking and destroying vulnerable blood cells.

)verdens helseorganisasjon: retningslinjer for rask vurdering og tiltak i forbindelse med bruk av psykoaktive stoffer og særlig sårbare unge mennesker
)world health organisation, the rapid assessment and response guide on psychoactive substance use and especially vulnerable young people

byutviklingen kan også medføre press på bykjernen og grøntområder i byene, som kan være sårbare for fragmentering og omlegging med mindre de er beskyttet av hensiktsmessige retningslinjer for regulering.
urban expansion can also place pressure on inner city and urban green areas, which may be vulnerable to fragmentation and conversion unless adequately protected by planning guidelines.

eus direktiver om behandling av urbant spillvann og nitrat burde gi en betydelig forbedring av vannkvaliteten, men suksessen avhenger av i hvilken grad medlemsstatene utpeker sensitive områder og sårbare soner.
the eu urban waste water treatment and nitrate directives should deliver substantial quality improvements, but their success depends on the extent to which member states designate sensitive areas and vulnerable zones.

dette er imidlertid ikke tilfellet for intervensjoner for sårbare familier, som flere studier faktisk har vist er effektive (petrie et al., 2007).
this does not apply, however, to interventions for vulnerable families, which have been shown to be effective in different studies (petrie et al., 2007).

på grunn av den allerede eksisterende sårbare immunsystemtilstanden til disse pasientene, og forlenget nøytropeni som følge av klofarabinbehandling, har disse pasientene økt risiko for alvorlige, opportunistiske infeksjoner, herunder alvorlig sepsis med mulig dødelig utfall.
because of the pre-existing immuno-compromised condition of these patients and prolonged neutropaenia that can result from treatment with clofarabine, patients are at increased risk for severe opportunistic infections, including severe sepsis, with potentially fatal outcomes.

de viktigste europeiske politiske retningslinjene tar sikte på å sikre et miljø der “forurensningsnivået ikke fremkaller skadevirkninger på menneskelig helse og miljø”, og der sårbare befolkningsgrupper trygges.
the main european policies aim to provide an environment in which the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment, and vulnerable population groups are protected.