Results for samstundes translation from Norwegian to English

vis to sider samstundes
show two pages at once

tillat fleire samstundes instansar
allow multiple instances

tillat samstundes tilkoplingar frå fleire stader
allow connecting from multiple locations

tillat/avslå fleire samstundes påloggingar …
allow/disallow multiple logins...

slå av/på at vindauget ligg på alle arbeidsområda samstundes
toggle whether window is on all workspaces or just one

denne glidebrytaren styrer styrken på alle vektorane samstundes.
this slider acts on the length of all vectors, and so changes the strength of all brush strokes.

lenker fraktalane saman slik at du kan arbeide på alle samstundes.
link fractals and let apply actions to all fractals.

vil du tillata eller avslå samstundes tilkopling frå fleire stader?
do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?

du kan ikkje forskyve begge vegane samstundes, men må bruke verktøyet to gonger.
you can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.

denne glidebrytaren styrer lengda på alle vektorane samstundes og endrar såleis styrken på penselstroka.
this slider acts on the length of all vectors, and so changes the strength of all brush strokes.

du kan markere fleire lag samstundes ved å halde nede shift-tasten når du klikkar på laga.
you can select several layers by holding shift when clicking the layers.

du kan bruke piltastane, eventuelt samstundes med alt-tasten, for å flytte omrisset av utvalet.
if you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.

dersom du har merka av for denne, vil flytteverktøyet automatisk verke på biletlag eller bane utan at du trykker noen tastar samstundes.
you can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.

denne kommandoen slår visinga av prøvepunkta av og på. prøvepunkta blir brukte for å vise fargeinformasjon for opp til fire pikslar samstundes i dialogvindauget for prøvepunkta.
this command enables and disables showing the sample points in the image window. sample points are used to display color informations of up to four pixels in the sample points dialog.

dette filteret gjer biletet lysare med ein mjuk glød ved å gjere lyse område litt lysare og samstundes litt diffuse. noe liknande det gamle trikset med å bruke vaselin på linsa.
this filter lights the image with a soft glow. soft glow produces this effect by making bright areas of the image brighter.

dersom du klikker og drar eit utval og samstundes held tastekombinasjonen ctrl + alt nede (sjå ) vil du også automatisk få eit flytande utval.
by click-and-dragging a selection while pressing the ctrlalt keys (see ) you also automatically create a floating selection.

biletdialogen viser ei liste med miniatyrar over alle bileta du har på skjermen. denne lista er spesiell nyttig når du har mange bilete framme samstundes i og med at du kan bruke ho til å løfte eit bestemt bilete til fremst på skjermen.
the images dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. this dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.

dersom du klikkar mellom augeikonet og biletet av laget, dukkar det opp eit lenkesymbol. når dette er synleg, kan du gruppera lag for å arbeide på fleire lag samstundes for eksempel med flytteverktøyet og transformeringsverktøya.
if you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the move tool or a transform tool).

dette var litt av ei lekse. funksjonen skulle likevel vere forståeleg dersom du studerer parametra samstundes som du tar ein kikk i funksjonslesaren på kva parametrar som er nødvendige. det som har skjedd, er at vi har laga eit nytt tekstlag og tilordna det til variabelen thetext.
although a long function call, it's fairly straightforward if you go over the parameters while looking at the function's entry in the db browser. basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable thetext.

denne gjer det same som valet ovanfor, men set samstundes alfalaget til fullstendig ugjennomsiktig. dette resulterer i at all informasjonen om gjennomsikt nå ligg i maska. det er tilsynelatande ingen forandringar på sjølve laget. gjennomsikta for laget blir nå styrt av maska og ikkje av alfakanalen.
this option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. the effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. the visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. if in doubt, select this option instead of layer's alpha channel, because it will leave the appearance unaltered.