Results for utenfra translation from Norwegian to English

du setter kanalmodus til « ingen meldinger utenfra ».
you set the channel mode to'no messages from outside '.

% 1 setter kanalmodus til « ingen meldinger utenfra ».
%1 sets the channel mode to'no messages from outside '.

isolering mot lyder utenfra, så du slipper å høre dem når du lytter til musikk med øretelefoner.
preventing outside sounds from entering the ear when you're listening to music with earphones.

det å koble seg til internett som root er en veldig dårlig idé, siden det gjør sårbarheten for ondskapsfulle angrep utenfra mye høyere.
also, connecting to the internet as root is an extremely bad idea, as it seriously increases your vulnerability to malicious hacking.

alt dette var av kostbare stener, tilhugget efter mål og skåret med sag innentil og utentil, like fra grunnen og op til murkanten og utenfra til den store gård.
all these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.

og han sa til dem: er da også i så uforstandige? skjønner i ikke at intet som kommer inn i mennesket utenfra, kan gjøre ham uren?
and he saith unto them, are ye so without understanding also? do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

behandling for avhengighet fengselshelsetjenester har tradisjonelt vært levert avfengselets eget helsepersonell, under justisdepartementets overordnede myndighet. men fengselssystemene i eu og norge er i stor grad avhengige av å knytte til segekspertise og ressurser utenfra i arbeidet med narkotikamisbrukere.
addiction care health care services in prisons are traditionally providedby the prison’s own health care staff under the authorityof the ministries of justice, but prison systems across the eu and in norway rely to a large extent on additionalexternal expertise and resources in the care of drugusers.

den institusjonelle rammen: håndboka beskriver begrensningene på byenes muligheter til å treffe egne beslutninger og årsakene til dem. den forklarer hvordan byene bør møte påvirkninger utenfra og diskuterer hvor langt framover i tid de bør planlegge.
the decision-making context: the guidebook sets out the limits to cities’ ability to make their own decisions and the reasons for this.

dere som tror når noen av dere ligger for døden, og tiden for testamentariske disposisjoner er kommet, da skal det sørges for vitner, to rettsindige menn blant dere, eller to andre utenfra hvis dere er på reise, og dødens begivenhet rammer dere.
believers! when death approaches you, let two men of equity among you act as witnesses when you make your bequest; or let two of those from others than yourselves act as witnesses if you are on a journey when the affliction of death befalls you.

dere som tror når noen av dere ligger for døden, og tiden for testamentariske disposisjoner er kommet, da skal det sørges for vitner, to rettsindige menn blant dere, eller to andre utenfra hvis dere er på reise, og dødens begivenhet rammer dere. dere skal holde dem tilbake etter bønnen og la dem sverge ved gud, om dere er i tvil: «vi har ingen økonomisk interesse i dette, heller ikke noen som står oss nær.
o people who believe! the witnesses between you when death approaches any one of you, at the time of making a will, should be two reliable men from among you, or two from another tribe in case you are travelling in the land and the event of death approaches you; engage them after the prayers, and if you doubt, they must swear by allah that, “we shall not exchange our oaths for any price even if he is a near relative, nor will we hide the testimony of allah – if we do, then surely we are of the sinners.”