From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det er evidens for at hcg spiller en nøkkelrolle ved utløsning av ohss og at syndromet kan være mer alvorlig og langvarig hvis graviditet forekommer.
there is evidence to suggest that hcg plays a key role in triggering ohss and that the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
det finnes beviser som tyder på at hcg spiller en nøkkelrolle ved utløsning av ohss og at syndromet kan være mer alvorlig og langvarig hvis graviditet forekommer.
there is evidence to suggest that hcg plays a key role in triggering ohss and that the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
etter en mistenkt nylig overdosering kan tømming av maven ved ventrikkelskylling eller ved utløsning av oppkast være indisert med de vanlige forholdsreglene for å beskytte luftveiene.
following a suspected recent overdose, emptying the stomach by gastric lavage or by induction of emesis may be indicated with the usual precautions to protect the airway.
kvinner fikk sine døde igjen ved opstandelse; andre blev utspent til pinsel og vilde ikke ta imot utløsning, forat de kunde få del i en bedre opstandelse;
women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
elektrofysiologiske in vitro- studier indikerer imidlertid at både eslikarbazepinacetat og metabolittene stabiliserer den inaktiverte tilstanden til spenningsavhengige natriumkanaler, hindrer at de returnerer til aktivert tilstand og dermed opprettholdelse av gjentatt nevronal utløsning.
however, in vitro electrophysiological studies indicate that both eslicarbazepine acetate and its metabolites stabilise the inactivated state of voltage-gated sodium channels, preventing their return to the activated state and thereby sustaining repetitive neuronal firing.
zonisamids virkningsmekanisme er ikke helt klarlagt, men det synes å virke på spenningsfølsomme natrium- og kalsiumkanaler, og derved avbryte synkronisert nevronal utløsning, redusere spredningen av anfallsutbrudd og avbryte påfølgende epileptisk aktivitet.
the mechanism of action of zonisamide is not fully elucidated, but it appears to act on voltage-sensitive sodium and calcium channels, thereby disrupting synchronised neuronal firing, reducing the spread of seizure discharges and disrupting subsequent epileptic activity.
