Results for validert translation from Norwegian to English

ikkje- validert nøkkelname
not validated key

importerte operasjoner validert. error message
imported operations validated.

operasjoner importert og ikke validert ennåfor all accounts
operations imported and not yet validated

terapeutisk legemiddelmonitorering av blodkonsentrasjoner av everolimus vha. en validert metode kreves.
therapeutic drug monitoring of everolimus blood concentrations, using a validated assay, is required.

før behandling med vemurafenib igangsettes må braf v600 mutasjonspositiv tumorstatus være bekreftet med en validert test.
before taking vemurafenib, patients must have braf v600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.

alternativt kan en annen passende validert metode brukes og utføres av et annet kvalifisert laboratorium.
alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.

før bruk av 64cu-merkede legemidler bør graviditet utelukkes med en adekvat/validert test.
before the use of 64cu-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.

terapeutisk legemiddelmonitorering av blodkonsentrasjoner av everolimus vha. en validert metode kreves hos pasienter som behandles for sega.
therapeutic drug monitoring of everolimus blood concentrations, using a validated assay, is required for patients treated for sega.

det er viktig at det benyttes en godt validert og robust metode for å unngå falske negative eller falske positive resultater.
it is important that a well-validated and robust methodology is chosen to avoid false negative or false positive determinations.

dersom et ce-merket ivd ikke er tilgjengelig, skal her2-statusen vurderes av en alternativ validert test.
if a ce-marked ivd is not available, the her2-status should be assessed by an alternate validated test.

revaksinering: tilstrekkelig grad av beskyttelse burde oppnås etter en årlig vaksinasjon med en enkeltdose, men dette opplegget er ikke fullt validert
revaccination: a sufficient degree of protection should be achieved after an annual booster injection with a single dose although this schedule has not been fully validated.

herceptin bør kun brukes til behandling av pasienter med tumorer som har økt forekomst av her2 eller her2 gen-amplifisering målt med en nøyaktig og validert metode.
herceptin should only be used in patients whose tumours have her2 overexpression or her2 gene amplification as determined by an accurate and validated assay.

eller dobbelt/blandet tropisk virus ikke er påvist), ved hjelp av en adekvat validert og følsom deteksjonsmetode fra en fersk blodprøve.
cxcr4 or dual/mixed tropic virus not detected) using an adequately validated and sensitive detection method on a newly drawn blood sample.

reevaluering av immunreaksjoner fra alle pasientene som deltok i studien ct- amt-011-01 ved hjelp av en validert målemetode skal også skaffes til veie.
re-evaluation of immune responses from all patients enrolled in study ct-amt- 011-01 by using a validated assay method should also be provided.

pt skal avleses i løpet av sekunder, fordi inr (international normalised ratio) kun er kalibrert og validert for kumariner, og ikke kan brukes til andre antikoagulanter.
the readout for pt is to be done in seconds, because the inr (international normalised ratio) is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.

(syklusverdi (ct) ≥ 36 ved en validert rt-pcr-metode, som ikke antyder tilstedeværelse av virusgenom).
(cycling value (ct) ≥ 36 by a validated rt-pcr method, indicating no presence of viral genome).

dersom det ikke brukes omgående er brukeren ansvarlig for oppbevaringstid og -betingelser før bruk, vanligvis ikke lenger enn 24 timer ved 2–8 °c hvis ikke fortynning er utført under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
if not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 – 8 °c unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.