Results for visner translation from Norwegian to English

fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.
strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.
his roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.
in the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

mine dager er som en hellende skygge, og selv visner jeg som en urt.
but thou, o lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

men så visner den, og du ser den gulne, og så blir den tørre strå.
but in the hereafter is a penalty severe (for the devotees of wrong).

siden visner den, og du ser den gulne, og så gjør han den til sprø strå.
then they wither and you see them turn yellow. then he turns them into chaff.

ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.
whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

gresset blir tørt, blomsten visner når herrens ånde blåser på det; ja sannelig, folket er gress.
the grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the lord bloweth upon it: surely the people is grass.

så frembringer han grøde av forskjellig slag. siden visner den, og du ser den gulne, og så gjør han den til sprø strå.
he makes crops of different colors grow with this water and flourish, which then turn yellow and wither away.

og han skal gjøre ende på hans skogs og hans fruktbare marks herlighet, både rubb og stubb, og det skal gå som når en syk visner bort.
and shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

siden visner den, og du ser den gulne, og så gjør han den til sprø strå. i dette er visselig påminnelse for dem som har hjertets forstand.
did you not see that it is allah who sent down water from the sky, and then with it made springs in the earth, and then with it produces crops of various colours, and then it dries up and you see it has become yellow, and he then fragments them into small pieces; indeed in this is a reminder for people of intellect.

han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre; basan visner og karmel, og libanons blomst visner bort.
he rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: bashan languisheth, and carmel, and the flower of lebanon languisheth.

landet visner og sykner bort; libanon står skamfull og visner; saron er som den øde mark, og basan og karmel ryster løvet av.
the earth mourneth and languisheth: lebanon is ashamed and hewn down: sharon is like a wilderness; and bashan and carmel shake off their fruits.

de mette lar sig leie for brød, og de hungrige hører op å hungre; endog den ufruktbare føder syv barn, og den som er rik på sønner, visner bort.
they that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.

og når den griper ham, sliter den i ham, og han fråder og skjærer tenner og visner bort; og jeg bad dine disipler drive den ut, og de var ikke i stand til det.
and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and i spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

vit at jordelivet kun er lek og tidsfordriv, og pryd og skryt dere imellom, og kappestrid etter mer eiendom og barn, som en regnskur, med vegetasjon som fryder de vantro. men så visner den, og du ser den gulne, og så blir den tørre strå.
know that the life of the world is but a play and a pastime, and an adornment and a self-glorification among you and vying in respect of riches and children; as the likeness of vegetation after rains whereof the growth pleaseth the husbandmen, then it withereth and thou seest it becoming yellow, then it becometh chaff.