Results for voldt translation from Norwegian to English

Å holde seg skjult ville imidlertid ikke ha voldt ham noen vanskelighet.
of course, so far as his concealment goes there is no difficulty at all.

så sant gud lever, som har tatt min rett fra mig, den allmektige, som har voldt mig bitter sorg
as god liveth, who hath taken away my judgment; and the almighty, who hath vexed my soul;

idag, for eksempel, ble den forstyrret av en uventet hendelse som har voldt vår venn megen ubehagelighet og ergrelse.
to-day, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.

trettende arbeid har den voldt mig, og allikevel er dens tykke rust ikke gått av den. i ilden med dens rust!
she hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

du har ikke gitt mig dine brennoffers får og ikke æret mig med dine slaktoffer; jeg har ikke trettet dig med matoffer og ikke voldt dig møie med virak.
thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. i have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

din ferd og dine gjerninger har voldt dig dette; dette er frukten av din ondskap, at det er bittert, at det når like til ditt hjerte.
thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

men er det nogen som har voldt sorg, da er det ikke mig han har voldt sorg, men delvis - at jeg ikke skal være for hård - eder alle.
but if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that i may not overcharge you all.

de kommer for å stride mot kaldeerne; men det blir bare til å fylle husene med døde kropper av de menn som jeg slår i min vrede og harme, og som ved sin store ondskap har voldt at jeg har skjult mitt åsyn for denne by.
they come to fight with the chaldeans, but it is fill them with the dead bodies of men, whom i have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness i have hid my face from this city.

går det eder ikke til hjerte, alle i som går forbi på veien? sku og se om det finnes en smerte lik den smerte som er voldt mig, den som herren har bedrøvet mig med på sin brennende vredes dag!
is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.

voldta
rape