Results for abraham, abraham translation from Norwegian to Estonian

abraham
aabraham

den ed han svor abraham, vår far,
seda vannet, mille ta vandus meie isale aabrahamile,

og abraham gav isak alt det han eide.
ja aabraham andis kõik, mis tal oli, iisakile.

abraham var nu gammel og langt ute i årene, og herren hadde velsignet abraham i alle ting.
kui aabraham oli vana ja elatanud ning issand oli aabrahami kõigiti õnnistanud,

da svarte hets barn abraham og sa til ham:
ja hetiidid vastasid aabrahamile, öeldes temale:

og abraham stilte syv får av småfeet for sig selv.
kui aabraham pani seitse lambatalle eraldi,

da stod abraham op og bøide sig for landets folk, for hets barn,
aga aabraham tõusis ning kummardas maa rahva, hetiitide ees

likesom abraham trodde gud, og det blev regnet ham til rettferdighet.
nõnda nagu „aabraham uskus jumalat, ja see arvati temale õiguseks!”?

og sara så at egypterkvinnen hagars sønn, som hun hadde født abraham, spottet,
kui saara nägi egiptlanna haagari poega, kelle see aabrahamile oli ilmale toonud, naervat,

og abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.
ja aabraham sirutas käe ja võttis noa, et oma poega tappa.

hvad skal vi da si at vår far abraham har opnådd efter kjødet?
mis me siis ütleme oma lihase esiisa aabrahami saavutanud olevat?

så gikk abraham tilbake til sine drenger, og de brøt op og drog sammen til be'erseba; og abraham blev boende i be'erseba.
siis aabraham läks tagasi oma noorte meeste juurde, ja nad tõusid ning läksid üheskoos beer-sebasse. ja aabraham jäi elama beer-sebasse.

på den tredje dag, da abraham så sig omkring, fikk han øie på stedet langt borte.
kolmandal päeval aabraham tõstis oma silmad üles ja nägi seda paika kaugelt.

jødene sa da til ham: du er ennu ikke femti år og har sett abraham?
siis ütlesid juudid temale: „sa ei ole veel viiskümmend aastat vana ja oled näinud aabrahami?”

da sa abimelek til abraham hvad skal disse syv får her som du har stilt for sig selv?
küsis abimelek aabrahamilt: „milleks on siin need seitse talle, keda sa oled pannud eraldi?”

og om jeg så må si: ved abraham er endog levi, som tar tiende, blitt lagt i tiende;
ja aabrahami kaudu on, niiöelda, leevigi, kes võtab kümnist, pidanud kümnist maksma;

derefter begravde abraham sara, sin hustru, i hulen på makpelamarken østenfor mamre, det er hebron, i kana'ans land.
ja seejärel aabraham mattis oma naise saara makpela välja koopasse mamre kohal, see on hebronis kaananimaal.

og abraham trådte nærmere og sa: vil du da rykke den rettferdige bort sammen med den ugudelige?
ja aabraham astus ligi ning ütles: „kas tahad tõesti hävitada õige ühes õelaga?

nogen tid derefter kom det nogen og sa til abraham: din bror nakor og milka har også fått sønner:
ja pärast neid sündmusi teatati aabrahamile ja öeldi: „vaata, milka on ka su vennale naahorile poegi ilmale toonud:

og han sa: herre, min herre abrahams gud! la det lykkes for mig idag, og gjør miskunnhet mot min herre abraham!
ning ütles: „issand, minu isanda aabrahami jumal, lase ometi see mul täna korda minna ja tee head mu isandale aabrahamile!