Results for førstefødte translation from Norwegian to Estonian

og kana'an blev far til sidon, som var hans førstefødte, og til het
ja kaananile sündisid siidon, tema esmasündinu, ja heet,

og juda tok en hustru til er, sin førstefødte sønn; hun hette tamar.
ja juuda võttis eerile, oma esmasündinule, naise nimega taamar.

og han er et billede av gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning;
tema on nähtamatu jumala kuju, kõige loodu esmasündinu.

leas sønner var: ruben, jakobs førstefødte, og simeon og levi og juda og issakar og sebulon.
jaakobil oli kaksteist poega; lea pojad: ruuben, jaakobi esmasündinu, siimeon, leevi, juuda, issaskar ja sebulon;

ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høiest i ære og størst i makt.
ruuben, sina oled mu esmasündinu, mu rammu ja sigitusjõu esikpoeg, väljapaistev väärikuselt ja väljapaistev võimult!

og dette er navnene på israels barn som kom til egypten, jakob og hans sønner: jakobs førstefødte sønn ruben,
ja need on iisraeli laste nimed, kes egiptusesse tulid: jaakob ja tema pojad. jaakobi esmasündinu oli ruuben.

og mennene fikk sine plasser midt imot ham efter alderen, den førstefødte øverst og den yngste nederst, og de så på hverandre og undret sig.
ja temale pandi eraldi ja neile eraldi, ja egiptlastele, kes tema juures sõid, eraldi, sest egiptlased ei söö leiba üheskoos heebrealastega — see on egiptlastele jäledus!

og abel bar også frem et offer, som han tok av de førstefødte lam i sin hjord og deres fett; og herren så til abel og hans offer,
ja ka aabel tõi oma pudulojuste esimesest soost ning nende rasvast, ja issand vaatas aabeli ja tema roaohvri peale,

til høitidsskaren og menigheten av de førstefødte, som er opskrevet i himlene, og til dommeren, som er alles gud, og til de fullendte rettferdiges ånder,
ja esmasündinute piduliku kogu ning koguduse juurde, kes on kirja pandud taevasse, ja jumala, kõikide kohtumõistja juurde, ja õigete vaimude juurde, kes on saanud täiuslikeks,

for dem som han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med hans sønns billede, forat han skulde være den førstefødte blandt mange brødre;
sest keda ta on ette ära tundnud, need on ta ka ette ära määranud olema tema poja näo sarnased, et tema oleks esmasündinu paljude vendade seas.

og fra jesus kristus, det troverdige vidne, den førstefødte blandt de døde og herren over kongene på jorden! ham som elsker oss og har fridd oss fra våre synder med sitt blod,
ja jeesuselt kristuselt, kes on ustav tunnistaja, esmasündinu surnute seast ja maailma kuningate valitseja. temale, kes meid on armastanud ja meid on vabastanud meie pattudest oma verega,

dette er navnene på ismaels sønner - de navn som de har i sin ættetavle: nebajot, ismaels førstefødte, og kedar og adbe'el og mibsam.
ismaeli poegade nimed, nimetatud nende sündimise järjekorras, olid need: nebajot, ismaeli esmasündinu, siis keedar, adbeel, mibsam,

da sa jakob til sin far: jeg er esau, din førstefødte; jeg har gjort som du sa til mig. sett dig nu op og et av mitt vilt, så din sjel kan velsigne mig!
ja jaakob ütles oma isale: „mina olen eesav, sinu esmasündinu! ma tegin, nagu sa mind käskisid. tõuse, istu ja söö mu jahisaaki, et su hing mind õnnistaks!”

josef kalte sin førstefødte sønn manasse*; for [sa han] gud har latt mig glemme all min møie og hele min fars hus. / {* en som får folk til å glemme.}
ja joosep pani esmasündinule nimeks manasse, sest ta ütles: „jumal on mind lasknud unustada kõik mu vaeva ja kogu mu isakoja!”