Results for kobber translation from Norwegian to Finnish

kobber
kupari

gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,
vain kulta, hopea, vaski, rauta, tina ja lyijy,

den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.
sille on rauta kuin oljenkorsi, vaski kuin lahopuu.

kan vel jern brytes, jern fra norden, og kobber?
murtuuko rauta, pohjoisesta tuotu rauta, ja vaski? -

jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.
rauta otetaan maasta, ja kivestä sulatetaan vaski.

alle pluggene til tabernaklet og til forgården helt rundt var av kobber.
ja kaikki asumuksen ja ympärillä olevan esipihan vaarnat olivat vaskea.

for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.
sillä hän särkee vaskiset ovet ja rikkoo rautaiset salvat.

himmelen over ditt hode skal være som kobber, og jorden under dig som jern.
ja taivaasi, joka on sinun pääsi päällä, on niinkuin vaski, ja maa, joka on allasi, on niinkuin rauta.

og fra hadadesers byer betah og berotai tok kong david en stor mengde kobber.
mutta hadadeserin kaupungeista, betahista ja beerotaista, kuningas daavid otti sangen paljon vaskea.

er da min kraft som stenens kraft? eller er mitt kjøtt av kobber?
onko minun voimani vahva kuin kivi, onko minun ruumiini vaskea?

billedets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, buken og lendene av kobber,
kuvan pää oli parasta kultaa, sen rinta ja käsivarret hopeata, sen vatsa ja lanteet vaskea.

fordi jeg visste at du er hård, og din nakke en jernsene, og din panne av kobber,
koska minä tiesin, että sinä olet paatunut, että sinun niskajänteesi on rautaa ja otsasi vaskea,

de tyve stolper dertil og de tyve fotstykker til dem av kobber og hakene på stolpene og stengene til dem av sølv.
niiden pylväitä oli kaksikymmentä ja näiden vaskijalustoja kaksikymmentä, mutta pylväiden koukut ja niiden koristepienat olivat hopeata.

på hodet hadde han en kobberhjelm og var klædd i en skjellbrynje, og brynjens vekt var fem tusen sekel kobber.
hänellä oli vaskikypäri päässänsä ja suomuspanssari yllänsä, ja rintahaarniska, joka painoi viisituhatta sekeliä, oli vaskea.

og han gjorde to søilehoder støpt av kobber til å sette på toppen av søilene; hvert søilehode var fem alen høit.
hän teki myös kaksi pylväänpäätä, vaskesta valettua, pylväiden päähän pantavaksi. kummankin pylväänpään korkeus oli viisi kyynärää.

og fra hadaresers byer tibhat og kun tok david en stor mengde kobber; av det gjorde salomo kobberhavet og søilene og kobberkarene.
mutta hadareserin kaupungeista, tibhatista ja kuunista, daavid otti sangen paljon vaskea. siitä salomo teetti vaskimeren, pylväät ja vaskikalut.

kobber-alteret og kobber-gitteret til det, stengene og alt som hørte til, tvettekaret med sitt fotstykke,
vaskialttarin vaskisine ristikkokehyksineen, sen korennot ja kaikki kalut, altaan jalustoineen,

du skal gjøre et kar av kobber med fotstykke av kobber til å tvette sig i; og du skal sette det mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.
"tee myös vaskiallas vaskijalustoineen peseytymistä varten ja aseta se ilmestysmajan ja alttarin välille ja kaada siihen vettä;

og silla fødte tubalkain; han smidde alle slags skarpe redskaper av kobber og jern; og tubalkains søster var na'ama.
myöskin silla synnytti pojan, tuubal-kainin; hänestä tuli kaikkinaisten vaski- ja rauta-aseiden takoja. ja tuubal-kainin sisar oli naema.

skibsladninger av gull og sølv og edelstener og perler og fint lin og purpur og silke og skarlagen, og allslags velluktende tre og allslags kar av elfenben og allslags kar av kostelig tre og av kobber og jern og marmor,
kaupaksi tuotua kultaa ja hopeata ja jalokiviä ja helmiä ja pellavakangasta ja purppuraa ja silkkiä ja helakanpunaa ja kaikkinaista hajupuuta ja kaikenlaisia norsunluu-esineitä ja kaikenlaisia kalleimmasta puusta ja vaskesta ja raudasta ja marmorista tehtyjä esineitä,