Results for full sans og samling translation from Norwegian to French

for om vi er fra oss selv, da er det for gud, og om vi er ved sans og samling, da er det for eder.
en effet, si je suis hors de sens, c`est pour dieu; si je suis de bon sens, c`est pour vous.

gastrointestinale sår kunne motvirkes/forbedres ved tillegg av oral saltvannsoppløsning og samling av dyrene i grupper.
les lésions gastriques peuvent être prévenues ou limitées par un apport sodé oral et par le regroupement des animaux.

men hvis jeg overhodet har noe, er det sunn sans, og intet kan få meg til å tro noe slikt.
stapleton peut admettre une telle superstition, et mortimer aussi ; mais si je n’ai qu’une qualité, c’est le bon sens, et rien ne me fera croire à des énormités pareilles.

folk kom da ut for å se hvad som hadde hendt, og de kom til jesus, og fant mannen som de onde ånder var faret ut av, sittende påklædd og ved sans og samling ved jesu føtter, og de blev forferdet.
les gens allèrent voir ce qui était arrivé. ils vinrent auprès de jésus, et ils trouvèrent l`homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.

disse inkluderer nøye utvalg av blod- og plasmagivere for å sikre at de som er utsatte bærere av infeksjoner utelukkes, og testing av hver donasjon og samling av plasma for tegn på virus/infeksjoner.
parmi ces mesures, on peut citer la sélection scrupuleuse des donneurs de sang et de plasma afin que les personnes risquant d'être porteuses d'une infection soient exclues, ainsi que les tests de chaque don et des pools de plasma afin d'y déceler d'éventuels signes de virus ou d'infection.

kunstverk og -samlinger: samlinger av kunstnerisk og historisk betydning eller gamle kunstverk.
des œuvres d’art et des collections: collections présentant un intérêt artistique et historique ou œuvres d’art anciennes.

jeg husket deres slutninger om tildragelsen og forsøkte i fantasien å forestille meg alt slik som det måtte være hendt: som den gamle mannen stod der ved grinden, så han noe komme henover moen — noe som skremte ham slik at han gikk rent fra sans og samling og sprang og sprang, inntil han falt død om av skrekk og utmattelse.
je me suis rappelé votre thèse et j’ai essayé de me représenter tout ce qui était arrivé. pendant que le vieil homme se tenait là, il vit quelque chose qui surgissait de la lande, quelque chose qui l’épouvanta au point qu’il en perdit la tête, et qu’il courut jusqu’à ce qu’il tombât foudroyé par l’horreur et l’épuisement.