Results for penning translation from Norwegian to French

penning
pfennig

vis mig skattens mynt! de rakte ham da en penning.
montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. et ils lui présentèrent un denier.

så kom de som var leid ved den ellevte time, og de fikk hver sin penning.
ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.

vis mig en penning! hvis billede og påskrift har den? de svarte: keiserens.
de qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? de césar, répondirent-ils.

og da han var blitt enig med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem bort til sin vingård.
il convint avec eux d`un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

men da de første kom, tenkte de at de skulde få mere; men de fikk hver sin penning de også.
les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

men han svarte en av dem og sa: min venn! jeg gjør dig ikke urett, blev du ikke enig med mig om en penning?
il répondit à l`un d`eux: mon ami, je ne te fais pas tort; n`es-tu pas convenu avec moi d`un denier?

men da han så deres hykleri, sa han til dem: hvorfor frister i mig? kom hit med en penning og la mig få se den!
jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: pourquoi me tentez-vous? apportez-moi un denier, afin que je le voie.

og jeg hørte likesom en røst midt iblandt de fire livsvesener, som sa: et mål hvete for en penning, og tre mål bygg for en penning; men oljen og vinen skal du ikke skade.
et j`entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d`orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l`huile et au vin.

en som lånte ut penger, hadde to skyldnere; den ene skyldte ham fem hundre penninger, og den andre femti;
un créancier avait deux débiteurs: l`un devait cinq cents deniers, et l`autre cinquante.