Results for plikt translation from Norwegian to French

plikt
devoir

moralsk plikt
devoir moral

ingen plikt til overvåking
aucune obligation de surveillance

“fordi det er deres plikt.
– très bien.

dette er en plikt for de gudfryktige.
c'est un devoir pour les pieux.

dette er en plikt for dem som handler vel.
c'est un devoir pour les bienfaisants..

men nå har jeg gjort min plikt og kan ikke si mere.
mais enfin j’ai fait mon devoir ; je n’en dirai pas davantage.

jeg handler utelukkende av følelsen av min plikt mot samfunnet.
j’agis entièrement sous l’inspiration du droit public.

men snur de deg ryggen, så er din plikt kun å meddele budskapet.
mais; s'ils tournent le dos... ton devoir n'est que la transmission (du message).

i natt kan vi bare oppfylle vår siste plikt mot vår stakkars venn.”
ce soir nous ne pouvons que nous acquitter de nos derniers devoirs envers notre pauvre ami. »

fullt ut oppfylte sin plikt? at ingen kan bære en annens byrde,
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,

fraskilte hustruer skal ha underhold på vanlig måte. dette er en plikt for de gudfryktige.
les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.

det er en plikt for menneskene mot gud å dra på pilegrimsreise til huset, såfremt de finner utvei til det.
et c'est un devoir envers allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la maison.

vi ville bare gjøre vår plikt når vi benyttet denne anledningen til å bringe ham tilbake til et sted hvor han ikke kunne gjøre noen mere skade.
nous ne ferions que notre devoir en saisissant cette chance de le ramener en un lieu où il ne pourrait plus nuire.

Å gå etter dem og avbryte deres fortrolige samtale ville være påtrengenhet, men det var jo min plikt å ikke la ham være ute av syne et eneste øyeblikk.
les suivre et intervenir dans leur entretien privé serait commettre une grave indélicatesse, et pourtant mon devoir était clair : je ne devais jamais perdre de vue le baronnet.

arbeidstakeren i sin tur har plikt til å:•avgi all informasjon og alle opplysninger om arbeids-status,•være med på psykologiske tester i utvelgelsesprosessen.
la chambre des employés arme n’avoir aucune expérience de questions pièges ni aucune preuve qu’elles sont utilisées. néanmoins, l’impression générale est que les employeurs n’ont pas conscience de poser des questions interdites.

i tillegg til forpliktelsen overfor europas miljø fastsetter arbeidsprogrammet at byrået har plikt til å informere offentligheten og alle dens sektorer, inkludert privat og frivillig sektor, med samme styrke som den informerer europas politiske beslutningsinstanser, politiske ledere og tjenestemenn.
le développement des capacités renforce les synergies et favorise la collecte des données de même que la production et la diffusion des informations de la façon la plus appropriée. les actions nécessitant le développement et l'élargissement des capacités sont:

i tillegg til de rettslige pliktene, har logitech inntatt en proaktiv holdning ved å plukke ut flere materialer og stoffer og enten begrense bruken av dem eller forby dem helt i produkter og prosesser ved logitech-anlegg og våre samarbeidende produksjonsanlegg (se tabell 1).
nous avons adopté une approche proactive en identifiant tous les matériaux et substances dont l'usage a été limité ou entièrement banni dans les produits et processus de l'entreprise et dans nos sites de fabrication partenaires - voir le tableau 1.