Results for rabies translation from Norwegian to French

rabies
rage (maladie)

purevax rabies injeksjonsvæske, suspensjon
purevax rabies, suspension injectable.

hvis det trengs beskyttelse mot rabies:
si une protection contre la rage est nécessaire :

skal ikke blandes med merials adjuvantvaksine mot rabies.
ne pas mélanger avec le vaccin adjuvé merial contre la rage.

rabies rekombinant canarypoxvirus (vcp65) ..................................................................  106.8 faid50
virus canarypox recombinant de la rage (vcp65) .................................................  10 6.8 faid50

de som håndterer og distribuerer denne vaksinen, bør være vaksinert mot rabies.
les personnes qui manipulent et distribuent ce vaccin doivent être vaccinées contre la rage.

lokkematen legges ut fra land eller fra luften innenfor rammen av vaksinasjonskampanjer mot rabies.
les appâts sont distribués par voie terrestre ou par voie aérienne dans le cadre de campagnes de vaccination contre la rage.

ingen informasjon er tilgjengelig vedrørende sikkerhet og effekt av denne vaksinen ved bruk sammen med andre veterinærpreparater enn versiguard rabies og versican plus l4.
aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec un autre médicament vétérinaire, excepté versiguard rabies et versican plus l4.

det finnes sikkerhetsdata og effektdata som viser at denne vaksinen kan gis på samme dag som, men ikke blandet med, merials adjuvantvaksine mot rabies.
les données d’innocuité et d’efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé merial contre la rage.

andre dose: versican plus dhppi blandet med versiguard rabies gitt 3–4 uker senere, men ikke før 12 ukers alder.
deuxième dose : versican plus dhppi mélangé avec versiguard rabies, 3-4 semaines plus tard mais pas avant 12 semaines d'âge.

innholdet i ett hetteglass med versican plus dhppi skal rekonstitueres med innholdet i ett hetteglass med versiguard rabies (i stedet for løsningsmidlet).
le lyophilisat de versican plus dhppi doit être reconstitué avec une dose de versiguard rabies (en remplacement du solvant).

det finnes sikkerhets- og effektdata som viser at denne vaksinen kan gis på samme dag som, men på et annet sted og ikke blandet med merials inaktiverte vaksine mot rabies.
les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré le même jour que le vaccin inactivé de merial contre la rage, mais non mélangé et en des sites d’injection différents.

reise til land som krever bestemmelse av rabies antistofftiter: erfaring har vist at noen vaksinerte dyr ikke oppnår 0,5 ie/ml antistofftiter som kreves av visse land, selv om de er beskyttet.
voyages dans des pays exigeant un test sérologique de la rage : l’expérience a montré que certains animaux vaccinés, bien que protégés, ne présentent pas le taux d’anticorps de 0.5 ui/ml requis par certains pays.

det finnes sikkerhets- og effektdata som viser at denne vaksinen kan blandes med merial vaksiner uten adjuvans (diverse kombinasjoner av felint rhinotrakeittvirus, calicivirus, panleukopeni og klamydia komponenter) og/eller gis på samme dag som, men ikke blandet med merial adjuvansvaksine mot rabies.
les données d’innocuité et d’efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec la gamme de vaccins non adjuvés merial (associations variéesde rhinotrachéite féline, calicivirose, panleucopénie et chlamydiose) et/ou être administré le même jour mais pas mélangé avec le vaccin adjuvé merial contre la rage.