Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
initiering av frie radikaler kan skje etter at porfimernatrium absorberer lyset og danner porfyrin i eksitert tilstand.
l’absorption de la lumière par le porfimère sodique pour former une porphyrine à l’état excité est à l’origine de l’initiation radicalaire.
dets endoperoksidbro antas å være essensiell for effekten mot malaria ved å gi skader i parasittmembransystemer forårsaket av frie radikaler, inkludert:
il est probable que sa liaison endoperoxyde soit essentielle à l’activité antipaludique, en provoquant l’altération du système membranaire du parasite par l’intermédiaire de la formation des radicaux libres, ce qui inclut notamment :
forbindelser som nøytraliserer reaktive oksygenforbindelser eller fanger opp frie radikaler, f.eks. dimetylsulfoksid, betakaroten, etanol, formiat og mannitol, kan forventes å minske aktiviteten av pdt.
les composés qui neutralisent les espèces réactives de l’oxygène ou piègent les radicaux libres, comme le diméthyl sulfoxyde, le -carotène, l’éthanol, le formate et le mannitol devraient diminuer l'efficacité de la pdt.
doksorubicin kan utøve antitumor- og toksiske effekter ved ulike mekanismer, inkludert hemming av topoisomerase ii, interkalering av dna og rna-polymeraser, dannelse av frie radikaler og membranbinding.
la doxorubicine peut exercer ses effets anticancéreux et toxiques selon plusieurs mécanismes dont l’inhibition de la topo-isomérase ii, l’intercalation avec les polymérases de l’adn et de l’arn, la formation de radicaux libres et la fixation sur les membranes.
følgende pasientgrupper var representert: eldre (19,9 %), pasienter med hypertensjon (30,9 %), diabetes mellitus (20,3 %), iskemisk hjertesykdom (5,8 %), hyperlipidemi (19,8 %), ryggmargsskade (0,6 %), depresjon (5,2 %), transuretral prostatareseksjon (3,7 %), radikal prostatektomi (3,3 %).
les groupes de patients suivants étaient représentés : personnes âgées (19,9 %), patients souffrant d’hypertension (30,9 %), de diabète sucré (20,3 %), de cardiopathie ischémique (5,8 %), d’hyperlipidémie (19,8 %), d'une lésion de la moelle épinière (0,6 %), de dépression (5,2 %), d'une résection transurétrale de la prostate (3,7 %), d'une prostatectomie radicale (3,3 %).