Ask Google

Results for rettssystemet translation from Norwegian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Norwegian

French

Info

Norwegian

Narkotikabrukere i rettssystemet: innsatte

French

Dans l’UE, la proportion de détenus déclarant avoir

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Cannabisspesifikke “kurs” tar ofte utgangspunkt i at bruk og besittelse av cannabis er ulovlig, og deltakerne henvises via rettssystemet.

French

Le projet allemand «Stoned at school» («camé à l’école») a pour but de former à la détection et à l’intervention précoce, à la prévention de l’usage de cannabis et à l’établissement de contacts entre l’école et les structures de conseils sur la drogue.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Forskjellene gjenspeiler sannsynligvis forskjeller i henvisningspraksis (dvs. flere henvisninger fra rettssystemet eller fra sosiale nettverk) (77

French

74 sont sensiblement les mêmes dans quelques pays (

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Det arbeides med å byggebro mellom rettssystemet og helse- og sosialtjenestenegjennom samordningsstrukturer og -initiativer mellom f.eks.politi, domstoler, fengsel og behandlingstjenester.

French

Des efforts sont consentisafin de combler le fossé entre le système judiciaire et lesservices sanitaires et sociaux grâce à des structures et àdes initiatives coordonnées entre la police, les tribunaux et

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Data fra Tyskland mangler pga. rettssystemets føderale struktur.En utvidet utgave av denne tabellen er tilgjengelig som tabell 13 OL: Fengselsbaserte tiltak for narkotikabrukere (nettutgaven).Nasjonale Reitoxrapporter (2002).

French

Les données de l’Allemagne sont manquantes en raison de la structure fédérale du système judiciaire.Voir le tableau 13 EL pour une version plus développée du tableau ci-dessus.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Arbeidstakerne må forholde seg til ulike nasjonale regler og rettssystemer i det daglige, men det finnes mange tjenester som kan hjelpe pendlere i slike spørsmål.

French

Les travailleurs se trouvent confrontés au quotidien à des pratiques administratives et juridiques nationales différentes, mais il existe de multiples services pour les aider à gérer ces questions.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

En rettspraksis med vekt på rehabilitering blir i økendegrad anvendt for å framskynde rettssystemets behandling avikke-voldelige lovbrytere (narkotikabrukere er sterktrepresentert blant disse).

French

La justice réparatrice est de plus en plus utilisée pouraccélérer les procédures pénales contre les délinquants nonviolents (parmi lesquels les usagers de drogue sontfortement représentés).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Rettssystemene i medlemsstatene har utformet særskilte tiltakrettet mot unge narkotikabrukere, som også omfatter tidligintervensjon og alternativer til strafforfølgning.

French

des délinquants toxicomanes se sont développées dans les Étatsmembres de l’UE depuis la fin des années 1990 (140).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Mer enn 600 000 mennesker som bor i ett EU-land og arbeider i et annet, må forholde seg til ulike nasjonale regler og rettssystemer.

French

Plus de 600 000 personnes résidant dans un pays de l’UE et travaillant dans un autre sont confrontées à des pratiques nationales et des systèmes juridiques différents.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Men dette kravet er underlagt de nasjonale rettssystemenes prinsipper og begreper, og gir landene rom for selv å nøyaktig fastsette de retningslinjer som skal følges.

French

Mais il assujettit cette exigence aux principes et concepts des systèmes juridiques nationaux, laissant aux pays l'entière liberté de décider de la politique à adopter.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Mangel på konsekvens i anvendelsen av lovgivningen kan forvirre allmennheten og gå ut over rettssystemets troverdighet hva angår personlig narkotikabruk.

French

Les trois conventions des Nations unies sur les drogues [1] circonscrivent la consommation exclusivement à des fins médicales ou scientifiques.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Konkrete samarbeidsavtaler mellom rettssystemet og offentlige eller frivillige helsetjenester er inngått i Irland (1999), Portugal(1999) og Spania (2000) for å forbedre kvaliteten og dekningen på tilbudet til innsatte som ruser seg.

French

Face à un nombre croissant d’usagers de drogues, lessystèmes pénitentiaires ont mis en place des unités spécialisées de soins des toxicomanes (par exemple aux Pays-Bas), des services de drogues centralisés dans desprisons spécifiques (Irlande et Autriche) ou ont «importé» l’expertise en matière de prise en charge des toxicomanes d’agences extérieures.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

I alle disse metodene er målingene basert på tanken om at en viss prosentandel av problembrukerne er ”administrativt synlige” i kontakt med flere behandlingstilbud, med rettssystemet, med akuttmottak og med sosialtjenesten, og ut fra denne synlige minoriteten kan størrelsen på gruppen beregnes hvis prosentandelen er kjent.

French

Dans le cadre de la notion générale d’usage de drogues multiples, il convient de prendre en considération plusieurs significations particulières de cette expression. D’un côté, on trouve l’usage de plusieurs substances de manière intensive et chaotique, simultanée ou consécutive, chaque substance remplaçant souvent une autre en fonction des disponibilités.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

'Samtidig som antallet narkotikarelaterte arrestasjoner øker - og politiressursene konsentreres på å ta cannabisbrukere - søker rettssystemet i de fleste landene i økende grad muligheter for å unngå fengselsstraff for narkotikalovbrytere, anvende "myke" sanksjoner eller vurdere strafferettslige tiltak som en siste utvei. Budskapet vi sender ut til borgerne - særlig de unge - er forvirrende og ofte selvmotsigende.

French

«Bien que les arrestations pour des faits liés à la drogue augmentent — les policiers se concentrant sur la répression de la consommation de cannabis —, les systèmes judiciaires cherchent de plus en plus des possibilités d'acquitter les contrevenants, appliquent des sanctions «douces» ou n'envisagent de sanctions pénales qu'en dernier ressort.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Norwegian

Dens dommere må sikre at fellesskapsretten ikke blir tolket og anvendt forskjellig i hver medlemsstat, men at den som et felles rettssystem forblir et fellesskapssystem, og at den alltid er lik for alle under alle forhold.

French

Aux juges incombe la tâche d'éviter que chacun n'interprète et n'applique ce droit à sa manière propre, de garantir que la loi commune garde son caractère et sa nature communautaires, d'assurer qu'elle reste identique pour tous et en toutes circonstances.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Tiltak mot narkotikamisbruk dre narkotikalovbrytere, samt mellom cannabis og andreillegale stoffer. Landene vurderer ulike muligheter, f.eks. etmer spesialisert rettssystem eller en endring i lovgivningeneller politikken hva narkotikabrukere angår.

French

Rapport annuel sur l’état du phénomène de la drogue dans l’UE et en Norvège — 2002 traitements de substitution, alors que seule la méthadonepouvait être prescrite jusque-là.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

)For nyheter og informasjon om utviklingen i medlemslandenes rettssystemer ang. narkotika, se den europeiske narkotikalovgiv- ningsdatabasen på http://eldd.emcdda.int/

French

)Pour obtenir les dernières informations sur l’évolution des systèmes juridiques des États membres en matière de drogues, consul- tez la base de données juridique européenne en matière de drogues sur l’internet (http://eldd.emcdda.eu.int).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK