Results for samholdt med forløpet den gangen translation from Norwegian to French

“ja, jeg så dem den gangen.”
– oui, je vous ai aperçu.

jeg skal nevne litt om hvordan jeg var stilt den gangen.
un mot maintenant sur ce que je fis à l’époque.

og kongen spurte: «hvordan var det med dere den gangen dere ville forføre josef?»
alors, [le roi leur] dit: «qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire joseph?»

“fordi han selv forglemte seg så meget den gangen de først traff ham, at han fortalte dem en del sannferdige opplysninger om sitt liv.
– parce qu’il s’est oublié jusqu’à vous conter un passage de son autobiographie la première fois qu’il vous a rencontré. je dois dire qu’il l’a amèrement regretté depuis.

og den gang da vi gav moses 40 dager.
et [rappelez-vous] lorsque nous donnâmes rendez-vous à moïse pendant quarante nuits!...

den gang viste gud deg dem i drømme som få.
en songe, allah te les avait montrés peu nombreux!

jeg la merke til noen beretninger i avisene den gangen, men jeg var så fullstendig opptatt med den lille episoden i vatikanet, og i min iver for å tjene paven tapte jeg forskjellige interessante engelske affærer av syne.
j’avais remarqué à l’époque je ne sais plus quel article de journal, mais j’étais excessivement occupé par cette petite histoire des camées du vatican, et dans mon désir d’obliger le pape j’avais perdu le contact avec plusieurs affaires anglaises dignes d’intérêt.

dette er herrens ord som kom til jeremias den gang da tørken var:
la parole qui fut adressée à jérémie par l`Éternel, à l`occasion de la sécheresse.

hvorfor skulle hun ha vært så forbeholden, den gang ulykken fant sted?
pourquoi s’était-elle si peu manifestée à l’époque de la tragédie ?

den gang du drog ut fra dine om morgenen og la de troende i kampstillinger. gud hører, vet.
lorsqu'un matin, tu (muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et allah est audient et omniscient.

jeg husker særlig denne lille episoden fordi den får en viss betydning i forbindelse med den sørgelige tildragelsen som senere fulgte. men jeg var den gang overbevist om at det hele var fullstendig betydningsløst, og at hans opphisselse var ugrunnet.
je mentionne cet épisode parce qu’il revêt une certaine importance étant donné la tragédie qui s’ensuivit, mais sur le moment j’étais persuadé que rien ne justifiait une si forte émotion.

moses sa: «jeg gjorde det den gang, da jeg var av dem som fór vill,
«je l'ai fait, dit moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.

den gang da karavanen drog av gårde, sa faren: «jeg synes faktisk jeg kjenner kroppslukten til josef, selv om dere holder meg for alderdomssløv.»
- et dès que la caravane franchit la frontière [de canâan], leur père dit: «je décèle, certes, l'odeur de joseph, même si vous dites que je radote».