Results for synderne translation from Norwegian to French

om synderne,
au sujet des criminels:

slik belønner vi synderne.
ainsi rétribuons-nous les criminels.

som bare synderne tar inn.»
que seuls les fautifs mangeront».

synderne vil det ikke gå godt!
vraiment, les criminels ne réussissent pas.

det var synderne som villedet oss.
ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

se, hva enden ble for synderne!
regarde donc ce que fut la fin des criminels!

sannelig, synderne lo av de troende,
les criminels riaient de ceux qui croyaient,

synderne blir ikke spurt om sine synder.
et les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés»!

dette er helvete, som synderne fornektet,
voilà l'enfer que les criminels traitaient de mensonge.

den dag timen kommer, vil synderne fortvile.
et le jour où l'heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

men synderne skal være og bli i helvetes straff,
quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'enfer,

sannelig, synderne befinner seg i villfarelse og galskap.
les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

på den dag det støtes i basunen, samler vi synderne,
le jour où l'on soufflera dans la trompe, ce jour-là nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!

gud realiserer sannheten ved sitt ord, selv om det er synderne imot.
et par ses paroles, allah fera triompher la vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».

på denne dag vil du se synderne bundet sammen i lenker,
et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,

synderne gjenkjennes på sine merker, og de tas i luggen og bena.
on reconnaîtra les criminels à leurs traits. ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

fornedrelse hos gud og streng straff vil ramme synderne for deres renker.
ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.

er de bedre enn tubbas folk, og synderne før dem, som vi utslettet?
sont-ils les meilleurs ou le peuple de tubba' et ceux qui les ont précédés? nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.

dette for å virkeliggjøre sannheten og tilintetgjøre falskheten, selv om det var synderne imot.
afin qu'il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.

den dag, når timen kommer, vil synderne sverge at de ikke hadde mer enn en times tid på seg.
et le jour où l'heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure.