Results for voldsom translation from Norwegian to French

voldsom
violent

voldsom kvalme eller oppkast
nausées ou vomissements sévères,

utsette den for voldsom kraft eller støt
exposer à des forces excessives ou à un choc.

voldsom risting (krampeanfall) og tap av bevissthet
tremblements violents (convulsions) et perte de connaissance ;

ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,
il faut qu`il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.

uhensiktsmessig eller voldsom reaksjon på et allergen (allergifremkallende stoff).
réaction inappropriée et excessive à un allergène.

da han nu kom til trappene, blev det slik at han måtte bæres av krigsfolket, så voldsom var hopen;
lorsque paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

grad 4 diaré er en økning på ≥ 10 avføringer/dag eller voldsom blodig diaré eller behov for parenteral støtteterapi.
les diarrhées de grade 4 correspondent à une augmentation des selles jusqu’à 10 ou plus par jour ou des diarrhées très sanglantes ou la nécessité d’un apport parentéral.

og i vesterland skal de frykte herrens navn, og i Østerland hans herlighet; for den skal komme lik en voldsom strøm som herrens vær driver avsted.
on craindra le nom de l`Éternel depuis l`occident, et sa gloire depuis le soleil levant; quand l`ennemi viendra comme un fleuve, l`esprit de l`Éternel le mettra en fuite.

for en tilsynsmann skal være ulastelig som en guds husholder, ikke selvgod, ikke vredladen, ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke lysten efter ussel vinning,
car il faut que l`évêque soit irréprochable, comme économe de dieu; qu`il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête;

generelle bivirkninger: astma, kortpustethet, økt eller redusert blodtrykk, ujevn, økt eller redusert hjerterytme, svimmelhet, virusinfeksjon, hoste, generell kraftløshet i kroppen, økte allergisymptomer, irritert hals, tett nese, endring av stemmen, ubehag i mage-tarmsystemet eller magesår, rødhet eller kløe i huden, utslett, voldsom hårvekst eller endring av hårfarge eller tekstur rundt øyet/øynene, tørr munn, forstoppelse, muskelsmerter, dårlig smak i munnen
effets généraux : asthme, diminution du souffle, augmentation ou diminution de la pression artérielle, rythme cardiaque irrégulier, augmenté ou diminué, étourdissements, toux, fatigue corporelle généralisée, augmentation des symptômes allergiques, irritation de la gorge, nez bouché, inconfort gastrointestinal ou ulcère, bouche sèche, constipation, rougeur ou démangeaison de la peau, rash, pousse excessive des cheveux ou changements de la couleur ou de la texture des cheveux et autour des yeux, douleur musculaire, mauvais goût.